1 00:00:27,519 --> 00:00:31,512 Production ANikkatsu 2 00:00:36,503 --> 00:00:41,372 Célébration du troisième anniversaire de la reprise de la production cinématographique 3 00:00:46,763 --> 00:00:49,391 ARRÊT DE REPOS SHINAGAWA 4 00:01:02,804 --> 00:01:04,431 Est-ce que ça va ? 5 00:01:07,392 --> 00:01:09,189 Arrêt! 6 00:01:12,480 --> 00:01:14,846 Restez en arrière ! C'est dangereux ! 7 00:01:20,738 --> 00:01:22,899 En période de bouleversements, hein ? 8 00:01:24,409 --> 00:01:30,405 BAKUMATSU TAI-YODEN 9 00:01:43,603 --> 00:01:47,369 Après un train de la ligne Tokaido quitte Shinagawa, 10 00:01:47,465 --> 00:01:50,525 ça passe sous le viaduc de Yatsuyama. 11 00:01:56,666 --> 00:02:01,569 Courir sur ce viaduc est l'autoroute la plus fréquentée du Japon, 12 00:02:01,663 --> 00:02:04,723 En direction de la zone industrielle de Keihin. 13 00:02:13,708 --> 00:02:17,576 Sur le bord de l'autoroute est une ruelle étroite. 14 00:02:17,687 --> 00:02:22,624 C'était le premier arrêt de 53 aires de repos à l'époque des samouraïs. 15 00:02:22,725 --> 00:02:25,819 C'était l'aire de repos Shinagawa. 16 00:02:25,945 --> 00:02:31,508 Cet arrêt autrefois populaire est maintenant une ruelle indescriptible, 17 00:02:31,618 --> 00:02:34,917 sauf ses seize "'cafés spécialement agréés "', 18 00:02:35,004 --> 00:02:40,806 employant quatre-vingt-onze hôtesses d'une moyenne d'âge de trente-quatre ans. 19 00:02:42,971 --> 00:02:47,635 Dans un an, le feu rouge l'entreprise cessera d'exister, 20 00:02:47,717 --> 00:02:50,743 à cause de la nouvelle loi anti-prostitution. 21 00:02:50,862 --> 00:02:58,826 Les 350 ans d'histoire de Shinagawa Le quartier des plaisirs est sur le point de prendre fin. 22 00:02:59,896 --> 00:03:02,922 Mais ce n'est pas de quoi parle ce film. 23 00:03:03,041 --> 00:03:07,910 Il ne s'agit pas de Shinagawa moderne ou des changements dans la prostitution. 24 00:03:08,021 --> 00:03:12,014 Ça se passe en deuxième année de l'ère Bunkyu. 25 00:03:12,333 --> 00:03:19,000 Nous sommes en 1862, six ans avant la chute du Shogun. 26 00:03:20,200 --> 00:03:23,601 Les affaires étaient lentes à Shinagawa, 27 00:03:23,703 --> 00:03:26,968 l'une des principales zones chaudes de Tokyo. 28 00:03:27,065 --> 00:03:30,626 Mais comme c'était le premier arrêt d'un grand itinéraire, 29 00:03:30,735 --> 00:03:34,967 il y avait encore 100 bordels et 1 000 hôtesses 30 00:03:35,073 --> 00:03:37,735 en compétition les uns avec les autres pour les clients. 31 00:03:37,850 --> 00:03:40,717 HÔTEL SAGAM I, L'AUBERGE SAGAM I, JAMAIS CÉLÈBRE 32 00:03:40,795 --> 00:03:43,320 Réalisé par KAWASHIMA Yuzo 33 00:03:44,023 --> 00:03:47,584 L'AUBERGE SAGAM I 34 00:03:48,052 --> 00:03:50,680 De telles périodes de bouleversements, hein ? 35 00:03:56,703 --> 00:03:59,866 - Bienvenue, messieurs ! - Par ici, messieurs, merci. 36 00:03:59,948 --> 00:04:06,353 Nous recevons un remerciement avant de payer. Seules les travailleuses des bordels sont aussi reconnaissantes. 37 00:04:06,988 --> 00:04:11,721 Écoute, c'est notre première fois et c'est moi qui paie la note ! 38 00:04:11,826 --> 00:04:15,922 Assurez-vous simplement nous avons quatre de vos meilleures filles. 39 00:04:16,030 --> 00:04:17,554 Comme vous le souhaitez, monsieur. 40 00:04:17,665 --> 00:04:21,567 Et nous voulons aussi une geisha joyeuse ! 41 00:04:21,669 --> 00:04:24,661 Pas de sombres, tu comprends ? 42 00:04:24,789 --> 00:04:26,814 Certainement, monsieur. Par ici, s'il vous plaît. 43 00:04:26,933 --> 00:04:30,869 Regardez ce décor ! Shinagawa est tellement classe. 44 00:04:30,962 --> 00:04:33,362 Et une brise marine aussi. 45 00:04:34,774 --> 00:04:36,833 Ça souffle un peu trop ce soir. 46 00:04:36,943 --> 00:04:41,107 Nous privilégierons la quantité et la qualité quand il s'agit de boissons. 47 00:04:41,422 --> 00:04:46,621 Je sais que je n'ai pas besoin de m'inquiéter, mais nous ne le faisons pas je veux repartir avec des maux de tête. 48 00:04:46,703 --> 00:04:47,965 Vous ne le ferez pas, messieurs. 49 00:04:48,096 --> 00:04:51,725 Et sers-nous une variété de plats délicieux, voulez-vous ? 50 00:04:51,816 --> 00:04:55,809 Nous n'aimons pas les petites portions dans de grandes assiettes. 51 00:04:55,928 --> 00:04:57,555 Et encore une chose ! 52 00:04:57,647 --> 00:04:59,979 Oh, oublie ça. 53 00:05:01,826 --> 00:05:04,590 N'es-tu pas un peu extravagant, frère ? 54 00:05:04,687 --> 00:05:07,588 Ne vous inquiétez pas, laissez-moi faire. 55 00:05:07,690 --> 00:05:09,749 Vous n'avez qu'un bu ou deux... 56 00:05:10,860 --> 00:05:13,556 Donnez-moi votre part maintenant. 57 00:05:13,671 --> 00:05:17,937 Assurez-vous simplement de vous réveiller avant l'aube et sors d'ici. 58 00:05:18,034 --> 00:05:20,764 - Pourquoi ça ? - J'ai un plan. 59 00:05:20,870 --> 00:05:23,964 je n'ai rien à faire à la maison si tôt... 60 00:05:24,073 --> 00:05:28,066 Espèce d'idiot ! Tu peux rentrer chez toi et dors encore. 61 00:05:28,186 --> 00:05:32,054 - Oh, c'était rapide ! - Désolé de vous faire attendre. 62 00:05:32,165 --> 00:05:34,827 Laissez-moi vous présenter les filles. 63 00:05:34,917 --> 00:05:38,910 De votre gauche, Osome, Otetsu, Oyoshi et Oume... 64 00:05:39,030 --> 00:05:40,793 Et pouvons-nous offrir... 65 00:05:40,890 --> 00:05:44,621 Assez de formalité ! Allons à la salle de banquet. 66 00:05:44,727 --> 00:05:48,128 La sophistication, ce n'est pas du tout notre truc. Allons-y! 67 00:05:49,932 --> 00:05:51,832 Le temps, c'est de l'argent et il passe vite ! 68 00:06:08,167 --> 00:06:10,931 Oh, Monta-san, tu as l'air si tendue. 69 00:06:11,028 --> 00:06:13,861 - Reste en dehors de ça, femme ! - Tant pis. 70 00:06:13,956 --> 00:06:16,982 - Où est Takasugi ? - Dans ma chambre. 71 00:06:17,093 --> 00:06:20,688 Elle est toujours occupée, celle-là. Nous arrivons ! 72 00:06:25,760 --> 00:06:27,887 Qu'est-il arrivé à ta main, Monta ? 73 00:06:29,222 --> 00:06:33,022 Alors c'était toi, s'amuser avec les étrangers plus tôt. 74 00:06:33,109 --> 00:06:35,805 Nous ne jouions pas ! 75 00:06:35,920 --> 00:06:38,013 Nous les avons punis pour leur mauvaise conduite. 76 00:06:38,114 --> 00:06:39,604 Et ils se sont échappés ? 77 00:06:39,732 --> 00:06:41,700 Ils étaient à cheval ! 78 00:06:41,784 --> 00:06:43,684 Et puis les fonctionnaires sont arrivés... 79 00:06:43,786 --> 00:06:46,812 Ce sont des ingénieurs qui construisent le quartier des étrangers, Takasugi. 80 00:06:46,931 --> 00:06:49,491 Quoi? Des ingénieurs pour le bâtiment ? 81 00:06:50,785 --> 00:06:52,719 C'est ce qu'ils nous ont dit. 82 00:06:52,829 --> 00:06:55,821 Alors tu comprends si bien l’anglais ? 83 00:06:57,967 --> 00:07:01,198 Je ne suis pas sûr de l'anglais de Monta, 84 00:07:01,504 --> 00:07:04,803 mais les étrangers se sont enfuis à Gotenyama. 85 00:07:04,924 --> 00:07:07,722 Hé! Saké! Apportez du saké ! 86 00:07:07,810 --> 00:07:10,745 - Yamato, baisse la voix. - Pourquoi ça ? 87 00:07:10,847 --> 00:07:15,841 Je suis ici depuis des jours sans payer. Je reçois des regards sales de la part des femmes de chambre. 88 00:07:15,960 --> 00:07:19,123 Ne t'inquiète pas, je leur ai donné un peu d'argent ce soir. 89 00:07:19,247 --> 00:07:21,875 Seulement 3 ryos ? 90 00:07:21,966 --> 00:07:25,094 C'est ça? 3 ryos sur 63 ? 91 00:07:26,587 --> 00:07:31,217 Ces samouraïs sans le sou pensent c'est une sorte de charité. 92 00:07:31,309 --> 00:07:34,142 je vais les faire payer avant la fin du mois. 93 00:07:34,262 --> 00:07:36,958 C'est ridicule. 94 00:07:37,039 --> 00:07:41,135 Ils parlent de politique et expulser les étrangers, 95 00:07:41,269 --> 00:07:44,295 mais aucun d'entre eux a de l'argent pour payer ! 96 00:07:44,605 --> 00:07:47,165 Tokusaburo n'est toujours pas de retour ? 97 00:07:47,275 --> 00:07:50,836 Non, je ne sais pas où le jeune maître y va si souvent. 98 00:07:50,945 --> 00:07:53,175 Vous ne lui donnez pas secrètement dépenser de l'argent ? 99 00:07:53,281 --> 00:07:54,805 Non, je le jure. 100 00:07:54,891 --> 00:07:59,157 - Ohisa, sois économe avec le riz ! - Désolé, madame. 101 00:07:59,287 --> 00:08:01,847 Ils mangent autant que vous leur servez. 102 00:08:01,956 --> 00:08:06,256 Gardez le feu bas. Le dieu du feu vous punira. 103 00:08:13,009 --> 00:08:14,806 Qu'est-ce qui ne va pas, officier ? 104 00:08:14,902 --> 00:08:17,166 - J'ai attrapé froid. - Dommage. 105 00:08:17,296 --> 00:08:20,857 Sont les samouraïs qui ont attaqué les étrangers ici ? 106 00:08:21,968 --> 00:08:23,629 Je vais jeter un oeil. 107 00:08:25,888 --> 00:08:28,322 Voilà, patron. Bonjour, Officier. 108 00:08:28,649 --> 00:08:30,810 Kisuke, fais entrer l'officier. 109 00:08:30,893 --> 00:08:34,761 Surveillez-vous autour de vous ces nationalistes. 110 00:08:34,872 --> 00:08:39,070 Ne t'inquiète pas, je suis né et j'ai grandi à Shinagawa, je suis un local. 111 00:08:39,185 --> 00:08:41,244 Avec ton visage ? 112 00:08:44,048 --> 00:08:45,276 Bonjour, Officier. 113 00:08:46,384 --> 00:08:48,852 Regarde-toi, tout habillé. 114 00:08:48,945 --> 00:08:51,846 Moi j'ai un rhume et toi, tu as une infection oculaire. 115 00:08:51,948 --> 00:08:54,610 - Pas de clients ? - Entrez ! 116 00:08:55,334 --> 00:08:59,134 Une prostituée avec un enfant ? Tu aggraverais mon rhume. 117 00:09:00,673 --> 00:09:04,336 Alors Koharu et Osome se disputent pour une facturation en tête, comme d'habitude. 118 00:09:04,619 --> 00:09:09,352 Koharu! Dites-le à vos clients qu'un policier est ici. 119 00:09:09,682 --> 00:09:13,083 Très bien. Au fait, combien Osome a-t-il eu des clients ce soir ? 120 00:09:13,186 --> 00:09:17,953 Pour l'instant, un seul, c'est une première. Votre position est sûre. 121 00:09:23,412 --> 00:09:26,074 Oh, je suis tellement occupé ! 122 00:09:27,425 --> 00:09:28,949 Osome. 123 00:09:29,986 --> 00:09:32,921 - Écoute... - Combien Koharu en a-t-il jusqu'à présent ? 124 00:09:33,047 --> 00:09:37,416 Pas beaucoup encore. Tu seras le numéro un encore le mois prochain. 125 00:09:37,718 --> 00:09:39,982 Je ne sais pas. 126 00:09:41,389 --> 00:09:43,220 Osome... 127 00:09:46,911 --> 00:09:50,312 Tu ne peux pas me payer une partie des intérêts que vous me devez ? 128 00:09:50,414 --> 00:09:54,976 J'ai dû envoyer de l'argent à la maison et tu le sais. 129 00:09:55,086 --> 00:09:57,145 Je le sais, mais... 130 00:09:57,255 --> 00:10:00,122 Demain, c'est le Festival du Dieu du Feu. 131 00:10:00,233 --> 00:10:04,101 Mes parents n'ont même pas les moyens de payer des impôts. 132 00:10:04,178 --> 00:10:06,408 Farcissez ceux de la campagne ! Et nous ? 133 00:10:06,739 --> 00:10:11,005 C'est pourquoi je demande à mes habitués pour des faveurs. 134 00:10:11,102 --> 00:10:14,902 - Peut-être demain... - Je ne retiendrai pas mon souffle. 135 00:10:14,989 --> 00:10:18,720 Tu t'es mis dans ce pétrin en étant trop exigeant. 136 00:10:20,278 --> 00:10:23,042 Il suffit de regarder Koharu, hein ? 137 00:10:23,139 --> 00:10:26,040 Je sais! Arrêtez de parler de Koharu ! 138 00:10:27,143 --> 00:10:32,274 C'est pourquoi j'ai pris cette personne avec le front énorme. 139 00:10:49,282 --> 00:10:51,443 Excusez-moi. Une inspection. 140 00:10:51,726 --> 00:10:53,193 Hein, quoi ? 141 00:10:54,787 --> 00:10:57,950 Tu veux qu'on ait une prolongation ? 142 00:10:58,032 --> 00:10:59,294 Euh, non... 143 00:11:00,509 --> 00:11:03,103 Euh... je veux dire une inspection. 144 00:11:03,204 --> 00:11:05,468 Extension, oui, s'il vous plaît ! 145 00:11:05,798 --> 00:11:07,356 Laissez-les tranquilles. 146 00:11:11,245 --> 00:11:16,046 Hé, mon pote, nous sommes à court de boissons. Amenez-les! 147 00:11:18,027 --> 00:11:21,258 Écoute, frère... Et le paiement ? 148 00:11:21,364 --> 00:11:26,358 Oublie ça! Tu as l'air si inquiet, tu me dissuade de boire ! 149 00:11:26,485 --> 00:11:30,285 '"Un homme fait preuve de force, une femme fait preuve de charme !'" 150 00:11:34,443 --> 00:11:36,377 Officier, par ici. 151 00:11:39,173 --> 00:11:40,265 Une inspection ! 152 00:11:40,366 --> 00:11:49,297 je tuerais tous les corbeaux 153 00:11:49,391 --> 00:11:53,088 Dans le monde entier 154 00:11:55,348 --> 00:11:58,545 Pour que je puisse dormir avec... 155 00:11:58,851 --> 00:12:01,183 Merci, officier. 156 00:12:08,244 --> 00:12:09,541 Monta-san ! 157 00:12:19,872 --> 00:12:24,468 C'est humiliant de devoir se cacher d'un petit policier. 158 00:12:24,568 --> 00:12:27,059 « Le temps et mon cheval me trahissent. » 159 00:12:27,154 --> 00:12:29,054 Hé, verse-m'en un. 160 00:12:29,156 --> 00:12:31,852 Déçu par ton cheval et avec le temps ! 161 00:12:33,436 --> 00:12:35,301 Excusez-moi, messieurs. 162 00:12:35,413 --> 00:12:38,109 Au prochain client ? C'est dur ! 163 00:12:38,557 --> 00:12:42,857 Eh bien, je ne gagnerais pas d'argent si je restais ici. 164 00:12:44,230 --> 00:12:46,061 Amusez-vous. 165 00:12:46,148 --> 00:12:49,345 - Hé, dis à nos filles de venir ! - Très bien. 166 00:12:49,460 --> 00:12:51,519 Nous leur devons encore 60 ryo. 167 00:12:51,629 --> 00:12:55,156 Et tu n'as pas eu ces étrangers voyous. 168 00:12:55,274 --> 00:12:57,208 Monta, où est ma montre ? 169 00:12:57,301 --> 00:12:59,201 Ah, la montre... 170 00:12:59,303 --> 00:13:02,067 Vous ne l'avez pas encore mis en gage ? 171 00:13:02,164 --> 00:13:03,859 L'avez-vous perdu ? 172 00:13:05,501 --> 00:13:09,096 Non, j'ai dû le laisser au manoir alors que nous nous faufilions. 173 00:13:09,205 --> 00:13:11,503 Kijima, le vieux diable, m'a rendu nerveux. 174 00:13:11,624 --> 00:13:15,219 - Kijima nous donnera-t-il de l'argent ? - Il n'a aucune pitié. 175 00:13:15,319 --> 00:13:20,120 Il s'est plaint de notre avortement attaque contre le consulat britannique. 176 00:13:32,144 --> 00:13:34,237 INDÉPENDANCE DU JAPON TAKASUGI 177 00:13:40,311 --> 00:13:43,439 - Nous y mettrons le feu. - En feu? 178 00:13:43,531 --> 00:13:45,465 Le quartier des étrangers. 179 00:13:47,201 --> 00:13:49,635 Cela compensera notre échec. 180 00:13:49,970 --> 00:13:53,371 Nous allons choquer les salauds aux yeux bleus et le Shogunat. 181 00:13:54,250 --> 00:13:56,150 J'y suis ! Et toi, Yamato et Ito ? 182 00:13:56,252 --> 00:13:58,220 Nous y sommes. 183 00:14:00,506 --> 00:14:04,135 C'est toi, Kusaka. Vous nous avez surpris. 184 00:14:04,227 --> 00:14:06,627 N'importe qui pouvait t'entendre dans le couloir. 185 00:14:06,921 --> 00:14:10,482 Vous avez été puni, et pourtant tu t'es faufilé dans un bordel ? 186 00:14:11,509 --> 00:14:13,670 Comportez-vous bien ! 187 00:14:13,986 --> 00:14:17,979 Calme-toi. Tu commences pour ressembler à Old Kijima. 188 00:14:19,684 --> 00:14:22,152 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 189 00:14:22,236 --> 00:14:23,635 Je vais pisser. 190 00:14:23,938 --> 00:14:26,372 - Moi aussi. Je l'ai tenu. - Pareil ici. 191 00:14:26,499 --> 00:14:28,694 Faisons pisser un groupe ensemble. 192 00:14:46,427 --> 00:14:49,453 A-ha! Tu es ce samouraï J'ai vu plus tôt. 193 00:14:51,465 --> 00:14:54,161 - Vous avez laissé tomber quelque chose de précieux. - Précieux? 194 00:14:54,268 --> 00:14:57,203 - Une montre étrangère. - Quoi? 195 00:14:57,313 --> 00:14:59,372 Je l'ai dans ma chambre maintenant. 196 00:14:59,482 --> 00:15:02,315 - Où est-il? - À l'étage. Excusez-moi. 197 00:15:04,753 --> 00:15:08,450 Alors je l'ai laissé tomber ? Vraiment? 198 00:15:08,566 --> 00:15:11,501 Monta, c'est une grave erreur. 199 00:15:11,594 --> 00:15:14,188 - Je parie que je l'ai laissé... - Ne joue pas l'innocent. 200 00:15:14,288 --> 00:15:18,190 Ce n'est pas n'importe quelle montre, Je l'ai acheté à Shanghai. 201 00:15:18,292 --> 00:15:21,557 Je sais! Nous savons tous vous êtes allé à Shanghai. 202 00:15:21,662 --> 00:15:23,459 Ce n'est qu'une montre. 203 00:15:33,616 --> 00:15:36,346 - Et ça ? - Très agréable. 204 00:15:36,452 --> 00:15:39,285 - Soyez prudent... - Ne t'inquiète pas. 205 00:15:39,405 --> 00:15:41,737 N'y touchez pas ! Vous allez le casser ! 206 00:15:44,326 --> 00:15:48,592 Vous le pensez ? Tu es celui qui l'a laissé tomber et l'a cassé. 207 00:15:49,698 --> 00:15:51,563 Rendez-le ! 208 00:15:51,667 --> 00:15:55,296 Ne sois pas si dur. J'ai pris le temps de le réparer. 209 00:15:55,429 --> 00:15:57,590 Vous voulez de l'argent pour le réparer ? 210 00:15:58,816 --> 00:16:00,647 Eh bien... 211 00:16:00,768 --> 00:16:04,101 Je parie que les autorités me récompenserait. 212 00:16:06,106 --> 00:16:08,574 C'est comme ça qu'on parle à un samouraï ? 213 00:16:08,659 --> 00:16:10,286 Tenez-le ! 214 00:16:10,386 --> 00:16:12,377 Monta, tu as tort. Partir! 215 00:16:12,496 --> 00:16:14,657 - Mais cet homme... - Partez ! 216 00:16:20,813 --> 00:16:22,508 Excuses. 217 00:16:22,623 --> 00:16:26,616 Il a beaucoup de choses en tête en ce moment. Pardonne-lui. 218 00:16:26,702 --> 00:16:30,536 Vraiment? Tu veux dire, il l'a perdu ? 219 00:16:32,842 --> 00:16:36,608 - Oh, Monta, fais attention où tu mets les pieds. - Fermez-la! 220 00:16:51,819 --> 00:16:55,550 - Excusez-moi, monsieur. - Juste une minute... 221 00:17:02,379 --> 00:17:03,778 Entrez ! 222 00:17:03,881 --> 00:17:06,611 - J'ai apporté votre facture. - C'est vrai. 223 00:17:06,717 --> 00:17:11,416 Ton visage a l'air trop exotique pour un japonais. 224 00:17:11,530 --> 00:17:13,464 Les femmes doivent vous aimer. 225 00:17:13,557 --> 00:17:16,458 Monsieur, je suis né et j'ai grandi ici à Shinagawa... 226 00:17:16,560 --> 00:17:20,860 Ne vous méprenez pas, je n'étais pas indiscret. Qu'est-ce que je te dois ? 227 00:17:21,181 --> 00:17:24,742 - Jetez un œil, s'il vous plaît. - Oh, c'est tout ? 228 00:17:24,852 --> 00:17:29,380 Nous nous sommes bien amusés et vous ne nous facturez que ce montant ? 229 00:17:30,465 --> 00:17:34,128 Je suis désolé, mais je n'ai pas ça dépend de moi. 230 00:17:35,554 --> 00:17:39,388 - Je parlerai à tes amis alors. - Non, tu ne peux pas faire ça ! 231 00:17:40,809 --> 00:17:44,643 N'embarrasse pas mes amis devant les dames. 232 00:17:44,755 --> 00:17:46,882 Vous l'aurez demain matin. 233 00:17:47,207 --> 00:17:49,903 Et maintenant, monsieur ? C'est notre politique... 234 00:17:50,210 --> 00:17:52,906 - Ne sois pas grossier maintenant ! - Je t'ai gardé ? 235 00:17:53,213 --> 00:17:54,703 Non, tu arrive juste à temps. 236 00:17:54,790 --> 00:17:58,749 Ne fais pas de scène, à moins que ce soit comme ça que tu l'aimes. 237 00:17:58,885 --> 00:18:01,376 Pas du tout, monsieur. 238 00:18:01,463 --> 00:18:04,660 Je m'en occuperai demain matin, ne t'inquiète pas. 239 00:18:04,775 --> 00:18:07,573 Je vois. Je compte sur vous, monsieur. 240 00:18:07,669 --> 00:18:11,867 Ferme la porte derrière toi pour empêcher la brise d'entrer. 241 00:18:12,174 --> 00:18:16,668 Et va me chercher une autre robe, tu veux ? Je transpire dans mon sommeil. 242 00:18:16,787 --> 00:18:18,687 Certainement, monsieur. 243 00:18:19,848 --> 00:18:22,749 Il est terriblement sympathique, ce type. 244 00:18:22,851 --> 00:18:25,445 Il se range du côté des nationalistes. 245 00:18:25,954 --> 00:18:29,321 Maintenant, enlevons ça. 246 00:18:29,433 --> 00:18:31,924 Tenez vos chevaux ! Je ne le ferai pas ce soir. 247 00:18:32,244 --> 00:18:35,441 - Quoi? - Je n'en aurai pas. 248 00:18:35,522 --> 00:18:37,649 Quelle absurdité ! Exact... 249 00:18:39,493 --> 00:18:42,656 Je le pense vraiment. Je n'aurai pas besoin de vos services. 250 00:18:42,779 --> 00:18:46,579 Qu'est-ce que vous avez dit? Essayez-vous de m'embarrasser ? 251 00:18:46,667 --> 00:18:48,498 Bien sûr que non. 252 00:18:48,618 --> 00:18:51,781 J'ai des douleurs à la poitrine, donc je suis là pour récupérer. 253 00:18:54,508 --> 00:18:58,501 Très drôle ! Ne me mets pas en colère. 254 00:18:58,628 --> 00:19:03,497 Je ne veux pas t'humilier, mais c'est la vie ou la mort pour moi. 255 00:19:03,608 --> 00:19:05,599 Arrêtez ça ! 256 00:19:05,686 --> 00:19:10,680 Espèce d'idiot. Tu ne fais pas un imbécile d'Osome ! 257 00:19:10,807 --> 00:19:14,937 Je te refuse, espèce d'imbécile ! 258 00:19:16,788 --> 00:19:20,724 Ça me va. Si vous avez les clients attendent, allez-y. 259 00:19:26,298 --> 00:19:29,734 Ce n'est pas Shinagawa le meilleur endroit pour les douleurs thoraciques ? 260 00:19:29,826 --> 00:19:32,886 Bonne nourriture, bonne brise marine. 261 00:19:32,996 --> 00:19:37,865 Et par une belle journée, tu as une belle vue sur les collines de Chiba. 262 00:19:51,848 --> 00:19:54,908 Salut au Seigneur Bouddha... 263 00:20:04,786 --> 00:20:08,051 Salut au Seigneur Bouddha, Salut au Seigneur Bouddha... 264 00:20:16,548 --> 00:20:18,778 Remettez ces salauds à leur place. 265 00:20:18,884 --> 00:20:20,715 Assez tôt ! 266 00:20:20,802 --> 00:20:23,032 - Merci beaucoup. - Merci, messieurs. 267 00:20:25,774 --> 00:20:27,605 Bonjour Chobei. 268 00:20:28,718 --> 00:20:31,516 - Père? - Le maître est là ? 269 00:20:31,605 --> 00:20:33,937 - Mon frère va bien ? - Hmm. 270 00:20:34,057 --> 00:20:36,855 Est-ce que tu travailles toujours sur le Quartier des Étrangers ? 271 00:20:36,943 --> 00:20:41,573 - Oui, je commence aujourd'hui. - Pas le temps de traîner alors, Père. 272 00:20:41,706 --> 00:20:43,640 Oui. Où est ma boîte à outils ? 273 00:20:43,734 --> 00:20:45,634 Là-bas. 274 00:20:47,738 --> 00:20:51,799 - Tu as l'argent ? - Ce sont mes outils que je recherche. 275 00:20:54,828 --> 00:20:55,988 Bonjour. 276 00:20:56,112 --> 00:20:57,773 Hé, Chobei ! 277 00:20:59,733 --> 00:21:04,067 Vous entrez simplement dans la valse et nous apporter les outils que vous avez mis en gage ? 278 00:21:04,346 --> 00:21:06,746 A quoi sert un charpentier sans outils ? 279 00:21:06,848 --> 00:21:08,839 Honte à toi! Sortir! 280 00:21:08,959 --> 00:21:11,052 - Maintenant j'ai ça... - Attends ! 281 00:21:11,345 --> 00:21:14,678 Pour que je puisse faire travailler votre fille ? 282 00:21:14,789 --> 00:21:20,091 Je suis peut-être très pauvre, mais je ne vends pas ma fille dans un bordel ! 283 00:21:20,412 --> 00:21:23,677 Est-ce ainsi? Eh bien, reviens avec mon argent alors. 284 00:21:25,776 --> 00:21:27,073 Attention, imbécile ! 285 00:21:27,969 --> 00:21:30,062 Quel type impoli. 286 00:21:31,373 --> 00:21:35,104 Le Festival du Dieu du Feu, c'est demain donc je reviendrai. 287 00:21:35,435 --> 00:21:37,960 Je t'attendrai. 288 00:21:38,046 --> 00:21:39,673 Faites attention, monsieur. 289 00:21:47,380 --> 00:21:49,575 Désolé de vous avoir fait attendre. 290 00:21:49,683 --> 00:21:51,981 - Oh? Partir si tôt ? - Oui. 291 00:21:52,110 --> 00:21:55,876 Écoute, reviens bientôt, n'est-ce pas ? 292 00:21:55,972 --> 00:21:58,532 Tu es le seul homme sur qui je peux compter. 293 00:21:58,642 --> 00:22:01,805 Je sais que. Je peux te manquer, mais ne pleure pas. 294 00:22:01,895 --> 00:22:07,697 Je ne te verrai pas partir parce que ça va me faire tellement manquer. 295 00:22:12,964 --> 00:22:19,096 je tuerais tous les corbeaux 296 00:22:19,187 --> 00:22:23,715 Dans le monde entier... 297 00:22:25,485 --> 00:22:27,783 Désolé de t'avoir fait attendre. 298 00:22:27,871 --> 00:22:31,034 C'est bon, je sais que tu es populaire. 299 00:22:31,157 --> 00:22:32,488 Aie! 300 00:22:33,877 --> 00:22:39,179 Demain, c'est le Festival du Dieu du Feu. S'il vous plaît, passez nous voir. 301 00:22:39,499 --> 00:22:44,664 Maître Kurazo, vous êtes le seul homme Je peux compter sur. 302 00:22:44,746 --> 00:22:46,441 Très bien, je viendrai. 303 00:22:47,749 --> 00:22:50,047 Je vais te manquer, mais ne sois pas triste. 304 00:22:51,177 --> 00:22:53,839 Je ne te verrai pas partir. 305 00:22:55,207 --> 00:22:58,973 Tu me manquerais trop si je le faisais. 306 00:23:07,043 --> 00:23:12,504 Pour que je puisse dormir avec mon homme... 307 00:23:19,923 --> 00:23:22,221 Désolé, je suis en retard. 308 00:23:22,542 --> 00:23:25,978 Oh? Tu dors encore ? 309 00:23:26,071 --> 00:23:28,835 Vos paupières seront collées ! 310 00:23:28,932 --> 00:23:31,526 Oh, je me suis trompée de chambre. Désolé! 311 00:24:05,969 --> 00:24:08,733 - Excusez-moi, monsieur. - Qu'est-ce que c'est? 312 00:24:08,830 --> 00:24:10,923 J'ai repris le poste de Kisuke. 313 00:24:11,032 --> 00:24:13,830 - Mes copains sont partis ? - Avant l'aube. 314 00:24:13,952 --> 00:24:15,749 D'accord. 315 00:24:15,829 --> 00:24:17,990 Peux-tu faire chauffer du saké pour moi ? 316 00:24:18,114 --> 00:24:20,810 Hein ? Tout de suite, monsieur. 317 00:24:21,593 --> 00:24:24,858 À ce sujet, votre facture, monsieur... 318 00:24:24,954 --> 00:24:28,685 Tu n'es pas obligé de me le dire, je sais. 319 00:24:28,792 --> 00:24:33,820 En toi, je vois un playboy qui est payer sa dette de serviteur. 320 00:24:33,938 --> 00:24:36,805 - Je peux le dire. - Eh bien... 321 00:24:36,883 --> 00:24:41,149 Au moment où je bois mon verre, prends un bain et une sieste, ce sera le soir. 322 00:24:41,279 --> 00:24:44,874 Puis trois hommes me rejoindront pour s'amuser. Et qui sont-ils ? 323 00:24:44,974 --> 00:24:46,066 Eh bien... 324 00:24:46,168 --> 00:24:49,934 Je vais vous en parler. Ce sont mes copains ! 325 00:24:50,029 --> 00:24:51,257 Je vois. 326 00:24:51,564 --> 00:24:57,764 Alors je leur ferai passer un bon moment et nous partirons, tous payés ! 327 00:24:57,871 --> 00:25:01,739 Hein ? Un homme comme toi sait sûrement comment ça marche. 328 00:25:01,850 --> 00:25:03,909 Certes, je suis avec vous, monsieur. 329 00:25:04,018 --> 00:25:07,112 Maintenant je t'ai impressionné, va chercher le saké. 330 00:25:07,213 --> 00:25:11,115 Faites du saké sec. j'ai un arrière-goût sucré après tant de choses. 331 00:25:24,347 --> 00:25:26,281 Tokusaburo ! 332 00:25:26,374 --> 00:25:29,275 Salut, Père. Cela faisait longtemps, Mère. 333 00:25:29,377 --> 00:25:32,073 Où traînais-tu ? 334 00:25:32,188 --> 00:25:34,179 Faire des recherches commerciales. 335 00:25:34,274 --> 00:25:36,265 Encore autour du Yoshiwara ? 336 00:25:36,384 --> 00:25:38,944 Yoshiwara est un sacré bon endroit. 337 00:25:39,053 --> 00:25:44,355 Alors que je rencontre la fille encore et encore... 338 00:25:44,676 --> 00:25:46,200 Idiot ! 339 00:25:46,286 --> 00:25:49,221 - Chef! Zenpachi ! - Oui Monsieur! 340 00:25:50,348 --> 00:25:53,840 Pouvez-vous gérer la facture ? 341 00:25:53,927 --> 00:25:57,829 - J'ai un cheval qui attend dehors. - Un cheval ! 342 00:25:57,931 --> 00:26:00,126 L'homme de Yoshiwara, entrez ! 343 00:26:02,252 --> 00:26:05,949 - Merci. - Que quelqu'un donne du thé à cet homme ! 344 00:26:06,064 --> 00:26:08,931 Ne le gaspillez pas. Si c'est un cheval, donnez-lui des feuilles de thé. 345 00:26:09,033 --> 00:26:10,330 Comme c'est plein d'esprit ! 346 00:26:12,320 --> 00:26:15,187 Payez-le pour moi, s'il vous plaît. 347 00:26:15,290 --> 00:26:18,384 - Non, ça ne s'arrête jamais ! - Continuez, s'il vous plaît. 348 00:26:18,718 --> 00:26:20,151 Certainement pas! 349 00:26:20,245 --> 00:26:22,145 D'accord, je le paierai moi-même ! 350 00:26:22,247 --> 00:26:23,714 Tokusaburo ! 351 00:26:38,346 --> 00:26:42,806 - Arrête d'aller dans les bordels ! - Arrêtez-le ! 352 00:26:42,934 --> 00:26:45,994 Si les bordels sont si mauvais, nous ferions mieux de les informer. 353 00:26:46,104 --> 00:26:49,164 - Arrête d'aller dans les bordels ! - Honte à toi! 354 00:26:49,273 --> 00:26:51,901 - Salut au Seigneur Bouddha... - Arrête d'aller dans les bordels... 355 00:26:51,993 --> 00:26:54,427 Arrête ça, imbécile ! 356 00:26:54,754 --> 00:26:57,052 Je vais te renier ! 357 00:26:57,974 --> 00:27:02,308 Ton père était bon avec moi quand il était en vie. 358 00:27:02,428 --> 00:27:05,989 Mais je suis ton beau-père maintenant et je mérite le respect ! 359 00:27:06,090 --> 00:27:09,184 Il a raison. Nous sommes tes parents. 360 00:27:09,285 --> 00:27:12,220 Je ne te laisserai pas traiter mon mari aime ça. 361 00:27:12,313 --> 00:27:17,444 C'est une honte pour nos ancêtres. Seigneur Bouddha, aie pitié ! 362 00:27:17,769 --> 00:27:20,363 - Tu peux me passer ça ? - Le calendrier ? 363 00:27:20,463 --> 00:27:25,025 Alors, quelle est une bonne journée pour renier ton fils ? Et demain ? 364 00:27:25,135 --> 00:27:27,933 Pas le jour saint de Dieu du Feu ! 365 00:27:28,021 --> 00:27:29,886 Le lendemain n'a pas de chance... 366 00:27:29,998 --> 00:27:31,932 - Le lendemain ? - Mauvais pour les funérailles. 367 00:27:32,025 --> 00:27:33,890 Montre-moi. 368 00:27:34,002 --> 00:27:36,232 C'est le calendrier de l'année prochaine. 369 00:27:36,337 --> 00:27:38,202 Ce n'est pas drôle ! 370 00:27:38,314 --> 00:27:42,444 Je ne peux plus m'occuper de ton fils. Vous traitez avec lui. 371 00:27:45,738 --> 00:27:47,330 Zenpachi ! 372 00:27:51,186 --> 00:27:54,451 - Où sont mon thé et mon riz ? - À venir. 373 00:28:00,195 --> 00:28:03,494 Regarde tes mains, gercée par le froid. 374 00:28:03,815 --> 00:28:06,010 C'est un scandale. 375 00:28:06,092 --> 00:28:10,893 Mes parents vous ont pris en garantie. Ce doivent être des démons... 376 00:28:11,013 --> 00:28:14,176 - Tokusaburo ! - Faites attention à vous. 377 00:28:14,267 --> 00:28:17,202 Tu viens juste de commencer à bourgeonner, prêt pour les affaires. 378 00:28:17,328 --> 00:28:20,161 Ohisa, reviens là-dedans ! 379 00:28:21,499 --> 00:28:24,024 Bonjour. 380 00:28:25,178 --> 00:28:28,011 C'est inhabituel de vous trouver ici, monsieur. 381 00:28:28,081 --> 00:28:30,311 Bonjour Kinzo. Des livres intéressants ? 382 00:28:33,227 --> 00:28:38,028 J'en ai un qui montre les parties intimes des étrangers. 383 00:28:39,092 --> 00:28:41,060 Ça a l'air bien. 384 00:28:41,186 --> 00:28:43,086 Montre-moi! Montre-moi! 385 00:28:55,366 --> 00:28:56,856 Matin. 386 00:29:05,376 --> 00:29:09,073 - Bonjour, mesdames. - Ah, l'homme d'Echigo. 387 00:29:09,155 --> 00:29:12,249 - Dois-je vous montrer votre chambre ? - Voilà, ça va. 388 00:29:17,280 --> 00:29:19,544 - Je vais chercher de l'eau chaude. - Moi aussi. 389 00:29:21,426 --> 00:29:24,054 Eh bien, vu que c'est un jour saint demain, 390 00:29:24,145 --> 00:29:27,205 ces sales types espèrent nous leur donnerons des conseils. 391 00:29:28,566 --> 00:29:31,433 Mesdames, que pensez-vous de ça pour le printemps prochain ? 392 00:29:31,511 --> 00:29:34,537 Oh, c'est magnifique. Montre-moi! 393 00:29:34,848 --> 00:29:37,510 - Je n'ai pas fini. - Plus tard! 394 00:29:37,625 --> 00:29:41,561 - Quel modèle divin. - Jetez un oeil à ça. 395 00:29:43,606 --> 00:29:46,302 - Et ça ? - C'est charmant... 396 00:29:46,418 --> 00:29:50,081 Osome, tu devrais venir et jetez un oeil. 397 00:29:50,162 --> 00:29:54,428 - Je vais passer. - Je t'en offrirai un si tu veux. 398 00:29:54,542 --> 00:29:57,602 Eh bien, Koharu. 399 00:29:57,937 --> 00:30:01,395 C'est très gentil de ta part, mais occupez-vous de vos affaires. 400 00:30:01,483 --> 00:30:06,477 Ne sois pas si irritable, Je faisais simplement la conversation. 401 00:30:06,604 --> 00:30:10,233 Attention, je ne supporterai pas avec ton attitude ! 402 00:30:10,333 --> 00:30:14,064 - Qu'est ce que c'est? - Ah rien. 403 00:30:14,170 --> 00:30:16,638 Tu portais toujours un tablier hier seulement. 404 00:30:16,956 --> 00:30:18,389 Ce ne sont pas vos affaires. 405 00:30:18,483 --> 00:30:21,111 Tu es si impopulaire, tout ce que vous faites, c'est préparer du thé ! 406 00:30:21,202 --> 00:30:23,363 Je vous mets au défi de le répéter ! 407 00:30:23,488 --> 00:30:27,618 Bien sûr que je le ferai. J'ai dit, « Vous passez tout votre temps à préparer du thé. » 408 00:30:27,909 --> 00:30:29,638 Quoi ? 409 00:30:29,961 --> 00:30:34,660 Au moins je ne couche pas avec n'importe qui comme toi, putain ! 410 00:32:02,053 --> 00:32:04,715 C'est un chahut impie dehors. 411 00:32:15,258 --> 00:32:19,524 Je tuerais tous les corbeaux... 412 00:32:19,620 --> 00:32:22,453 Hé, puis-je te demander d'arrêter ? 413 00:32:22,573 --> 00:32:24,734 Comment se fait-il, monsieur ? 414 00:32:25,017 --> 00:32:27,349 je tuerais tous les corbeaux dans le monde entier 415 00:32:27,461 --> 00:32:29,691 Pour que je puisse dormir avec mon homme 416 00:32:29,797 --> 00:32:33,460 - De superbes paroles, tu ne trouves pas ? - J'ai écrit cette chanson. 417 00:32:33,584 --> 00:32:36,451 C'est embarrassant d'entendre un autre homme le chante. 418 00:32:36,529 --> 00:32:38,656 Alors tu l'as écrit ? 419 00:32:39,807 --> 00:32:42,275 N'est-ce pas quelque chose ? 420 00:32:50,660 --> 00:32:53,788 Osome, tu as provoqué une scène ? 421 00:32:54,113 --> 00:32:56,445 Tu es assez mature pour mieux savoir. 422 00:32:56,524 --> 00:32:57,684 Peut être. 423 00:32:57,808 --> 00:33:00,368 Quelqu'un a répondu à vos lettres ? 424 00:33:00,478 --> 00:33:03,538 Tout le monde attend des conseils demain. 425 00:33:03,648 --> 00:33:06,412 Je veux être plus généreux que Koharu. 426 00:33:06,509 --> 00:33:10,104 Vous êtes dans une situation difficile, n'est-ce pas ? Montre-moi le livre des clients. 427 00:33:17,353 --> 00:33:21,289 - Le propriétaire de l'auberge Hoshino ? - Je lui ai écrit en premier. 428 00:33:21,382 --> 00:33:26,786 - Et le moine Bonzen ? - Oh, s'il te plaît ! Je préfère mourir. 429 00:33:27,088 --> 00:33:29,556 Celui-ci n'est pas bon non plus... 430 00:33:29,674 --> 00:33:35,374 Si je mourais seul, les gens penseraient Je m'étais suicidé à cause de mes dettes. 431 00:33:35,488 --> 00:33:37,786 C'est sans espoir. 432 00:33:37,873 --> 00:33:40,467 Je me demande si un amour se suicide ce serait le meilleur... 433 00:33:40,568 --> 00:33:43,833 - Un suicide amoureux ? - Mais qui serait un bon partenaire ? 434 00:33:44,163 --> 00:33:47,326 Yasuke... Il n'est pas bon. 435 00:33:47,408 --> 00:33:50,536 N'y a-t-il personne avec qui je pourrais mourir ? 436 00:33:50,670 --> 00:33:55,573 Il y a Kinzo le libraire de Kanda. 437 00:33:55,675 --> 00:33:59,270 Il est en bas maintenant, mais on ne pouvait pas le qualifier de riche. 438 00:33:59,370 --> 00:34:02,862 Même si son nom signifie ""Fabricant d'or'". Quelle blague ! 439 00:34:03,182 --> 00:34:05,480 Kinzo.... 440 00:34:05,567 --> 00:34:08,400 Eh bien, il n'a pas de famille. 441 00:34:08,521 --> 00:34:11,456 Il est vulgaire et distrait... Il pourrait mourir. 442 00:34:11,548 --> 00:34:14,745 - Qu'est-ce que tu marmonnes ? - Je me parle juste. 443 00:34:14,860 --> 00:34:17,556 Vous avez dit que Kinzo était en bas ? 444 00:34:20,716 --> 00:34:23,742 J'ai Love Suicide à Osaka. 445 00:34:23,869 --> 00:34:26,838 Et Love Suicide dans Amijima, 446 00:34:26,923 --> 00:34:29,653 Le Courrier des Enfers, 447 00:34:29,758 --> 00:34:32,727 et le célèbre L'amour-suicide à Sonezaki... 448 00:34:32,820 --> 00:34:36,312 - Comme c'est morbide, Kinzo. - Ce sont tous des Love Suicides. 449 00:34:36,432 --> 00:34:40,892 Ne dis pas ça, ils sont captivants. Regardez ça ! 450 00:34:41,220 --> 00:34:43,381 C'est assez racé. 451 00:34:43,464 --> 00:34:46,399 Et si Vous aimez le suicide à Shinagawa ? 452 00:34:46,500 --> 00:34:48,525 Vous plaisantez! 453 00:34:53,466 --> 00:34:54,797 Kinzo! 454 00:34:55,918 --> 00:35:00,685 - Oui, Madame Okuma ? - Osome veut te voir. 455 00:35:00,782 --> 00:35:03,774 Moi? Osome veut me voir ? 456 00:36:02,568 --> 00:36:07,699 Kinzo, chérie, tu es venu. Tu me rends si heureuse. 457 00:36:07,823 --> 00:36:12,988 Tu as promis que tu viendrais, mais je me demandais si tu avais froid aux yeux. 458 00:36:13,304 --> 00:36:14,737 Bien sûr que non. 459 00:36:14,831 --> 00:36:17,595 Bien. je ferai le tour et reviens. 460 00:36:17,692 --> 00:36:21,958 Commandez tout ce que vous voulez. Et ne sois pas avare, chérie. 461 00:36:23,864 --> 00:36:25,832 Apportez-moi du saké ! 462 00:36:27,676 --> 00:36:31,476 Ohisa, prête-moi de l'argent, tu le ferais ? 463 00:36:31,572 --> 00:36:33,665 Aucune chance. 464 00:36:33,774 --> 00:36:36,470 Je l'aurais fait il y a des années, mais pas maintenant. 465 00:36:36,577 --> 00:36:37,737 Il y a des années ? 466 00:36:37,862 --> 00:36:41,025 Quand tu étais élève à l'école du temple Jogyo. 467 00:36:41,340 --> 00:36:44,605 Tu étais intelligent et gentil... 468 00:36:45,728 --> 00:36:47,753 mais tu as changé. 469 00:36:47,871 --> 00:36:52,001 Oh, s'il te plaît ! Mais je te le dis, prends garde à toi. 470 00:36:52,284 --> 00:36:56,653 Mes parents sont aussi impitoyables comme des démons. 471 00:36:57,590 --> 00:37:00,423 Se prostituer à Shinagawa serait un enfer. 472 00:37:00,543 --> 00:37:03,603 avec mon démon de mère vous disant quoi faire. 473 00:37:07,032 --> 00:37:09,466 Cette mère démoniaque est vraiment... 474 00:37:09,560 --> 00:37:11,585 Fils! 475 00:37:21,372 --> 00:37:24,705 Hé, Kinzo, réveille-toi. 476 00:37:26,735 --> 00:37:28,635 Allez, Kinzo ! 477 00:37:30,047 --> 00:37:31,639 Est-ce le lever du soleil ? 478 00:37:31,749 --> 00:37:34,513 De quoi marmonnez-vous ? 479 00:37:34,610 --> 00:37:36,942 Nous allons nous suicider par amour. 480 00:37:38,939 --> 00:37:41,032 Oh, c'est vrai. 481 00:37:44,845 --> 00:37:47,712 Après une sieste, je ne peux pas être dérangé... 482 00:37:49,650 --> 00:37:51,515 On ne peut pas reporter ça ? 483 00:37:51,627 --> 00:37:54,494 Personne ne remet ces choses à plus tard. Se préparer. 484 00:37:54,605 --> 00:37:58,701 - Allez. - Je me prépare. 485 00:37:58,801 --> 00:38:00,826 J'ai froid. 486 00:38:00,945 --> 00:38:03,914 - Déballez ça. - Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 487 00:38:05,366 --> 00:38:09,063 - J'ai vendu tout ce que je possédais pour l'acheter. - Ah... 488 00:38:09,970 --> 00:38:14,407 Oh, je suis si heureuse, Kinzo, chérie ! 489 00:38:16,811 --> 00:38:18,369 Je vais porter ça. 490 00:38:19,430 --> 00:38:23,867 Comment se fait-il que la moitié inférieure manque-t-il ? 491 00:38:23,959 --> 00:38:26,587 Je n'avais pas assez d'argent. 492 00:38:26,679 --> 00:38:28,647 Quand je pourris, c'est pareil. 493 00:38:28,772 --> 00:38:30,672 C'est exact. 494 00:38:30,775 --> 00:38:34,040 - Où est la lame ? - Je l'ai oublié ! 495 00:38:34,136 --> 00:38:37,572 Oh, tu es tellement imbécile ! 496 00:38:37,665 --> 00:38:41,726 J'ai fait aiguiser une paire de rasoirs juste au cas où. 497 00:38:41,836 --> 00:38:43,633 Des rasoirs ? 498 00:38:43,729 --> 00:38:45,959 Non, les rasoirs sont très dangereux ! 499 00:38:47,675 --> 00:38:49,609 Que veux-tu dire? 500 00:38:49,702 --> 00:38:54,105 Coupes réalisées avec des lames fines ne guérit pas facilement. 501 00:38:55,908 --> 00:38:59,071 De quoi parles-tu? 502 00:38:59,195 --> 00:39:03,461 Tu me dis que tu ne mourras pas avec moi ? 503 00:39:04,759 --> 00:39:07,626 Tu m'as trompé ! 504 00:39:07,728 --> 00:39:09,855 Je ne voulais pas dire ça... 505 00:39:15,711 --> 00:39:18,009 J'irai seul alors. 506 00:39:18,105 --> 00:39:24,169 Dans trois jours, mon fantôme va te maudir à mort ! 507 00:39:24,503 --> 00:39:27,961 - Arrête, c'est dangereux ! - Laisse-moi partir ! 508 00:39:28,056 --> 00:39:31,492 Vous pourriez vous blesser ! 509 00:39:47,718 --> 00:39:50,778 Où penses-tu aller ? 510 00:39:50,888 --> 00:39:53,823 - C'est une longue jetée. - Et la vie est courte. 511 00:39:55,943 --> 00:40:01,506 - Avancez. - Ne me pousse pas, s'il te plaît. 512 00:40:03,258 --> 00:40:05,624 - Et maintenant ? - On se lance. 513 00:40:05,736 --> 00:40:07,169 - Dans la mer ? - Oui. 514 00:40:07,262 --> 00:40:09,696 Non, je ne peux pas ! 515 00:40:09,790 --> 00:40:12,759 Je ne sais pas nager, tu vois. 516 00:40:16,889 --> 00:40:18,789 Qu'est-ce qui ne va pas? 517 00:40:18,891 --> 00:40:22,088 - J'ai un rhume. Remuez bien. - Ce n'est pas un bain ! 518 00:40:22,169 --> 00:40:26,833 -Osome ! - Avant que quelqu'un vienne. 519 00:40:26,949 --> 00:40:31,784 Je pourrais me couper sur des bols cassés ou quelque chose comme ça. 520 00:40:31,904 --> 00:40:35,067 - Je veux entrer lentement. -Osome ! 521 00:40:36,959 --> 00:40:39,894 Je te suivrai, vas-y. 522 00:40:45,984 --> 00:40:47,110 Osome! 523 00:40:52,967 --> 00:40:56,801 - Il ne faut pas le faire ! - Lâche-moi, je dois mourir. 524 00:40:56,920 --> 00:41:01,016 Vous avez de l'argent. Le moine Bonzen est arrivé. 525 00:41:01,116 --> 00:41:05,109 - Vraiment? Mais j'ai des ennuis maintenant. - Qu'est-ce que c'est? 526 00:41:05,203 --> 00:41:07,763 Je viens de pousser un homme à la mer. 527 00:41:07,873 --> 00:41:09,135 - Qui est-ce? -Kinzo. 528 00:41:09,266 --> 00:41:12,064 Kinzo au visage acnéique ? 529 00:41:12,152 --> 00:41:13,983 Ne vous inquiétez pas alors. 530 00:41:14,104 --> 00:41:18,040 Personne d’autre n’en est au courant. Allez vous changer. 531 00:41:18,993 --> 00:41:23,054 Kinzo chérie, je reporte ça. Mes salutations à tous. 532 00:41:25,975 --> 00:41:27,909 Ne vous sentez pas mal avec ça ! 533 00:41:28,002 --> 00:41:29,993 Dépêche-toi! 534 00:41:32,623 --> 00:41:34,989 Je me sens mal à ce sujet ! 535 00:41:39,821 --> 00:41:41,186 C'est peu profond. 536 00:41:41,298 --> 00:41:45,200 Merde, cette femme ! Elle m'a repoussé et est partie ! 537 00:41:45,302 --> 00:41:47,065 Allez au diable! 538 00:41:55,229 --> 00:41:57,595 SANCTUAIRE DU DIEU DU FEU 539 00:42:26,118 --> 00:42:29,212 - Merci pour le conseil, madame. - Pas du tout. 540 00:42:29,346 --> 00:42:32,907 Vous m'avez emprunté pour lui donner un pourboire. Remboursez-moi. 541 00:42:33,016 --> 00:42:35,211 J'avais oublié Osome ! 542 00:42:43,969 --> 00:42:45,402 Osome. 543 00:42:48,365 --> 00:42:50,890 Ah, Kinzo ! 544 00:42:50,984 --> 00:42:53,282 Ressaisissez-vous. C'est moi. 545 00:42:53,404 --> 00:42:55,133 C'est juste toi. 546 00:42:55,239 --> 00:42:57,901 Désolé, mais je prends certaines de vos affaires. 547 00:42:58,992 --> 00:43:00,289 Cela aussi. 548 00:43:00,410 --> 00:43:04,312 Ça ne couvrira même pas les intérêts, mais tout ce qui a de la valeur... 549 00:43:05,441 --> 00:43:07,966 Rien ne vaut grand-chose. 550 00:43:08,084 --> 00:43:11,884 Et ça vient de moi. Prends soin de toi. 551 00:43:11,972 --> 00:43:15,339 Je serais debout, si ce n'était pas pour toi. 552 00:43:15,442 --> 00:43:19,276 Ne me blâmez pas. Je viens de dire que le moine est venu... 553 00:43:19,404 --> 00:43:22,305 Ne me rappelle pas ce moine ! 554 00:43:22,407 --> 00:43:24,898 Je pense que je vais prendre ça aussi. 555 00:43:24,985 --> 00:43:28,443 J'aurais préféré mourir avec Kinzo que d'avoir ce rhume. 556 00:43:30,274 --> 00:43:33,072 J'aurais fait la une des journaux... 557 00:43:33,160 --> 00:43:37,290 '"Osome et Kinzo, Un suicide d'amour à Shinagawa'". 558 00:43:37,422 --> 00:43:41,153 Oh, Kinzo, J'espère que tu me pardonneras. 559 00:43:46,098 --> 00:43:47,861 Ils ont dit non ? 560 00:43:47,958 --> 00:43:51,189 Ça me va, mais pas avec la direction. 561 00:43:51,294 --> 00:43:54,457 Ils ne comprennent rien, le font-ils ? 562 00:43:54,773 --> 00:43:58,038 j'attends mes amis pour régler la facture, non ? 563 00:43:58,135 --> 00:44:00,069 Enroule le moxa pour moi. 564 00:44:00,162 --> 00:44:03,359 Quand sont tes amis tu viens quand même ? 565 00:44:03,474 --> 00:44:06,409 Quand j'en aurai fini avec le moxa, n'est-ce pas ? 566 00:44:06,502 --> 00:44:09,198 - Essayez-en un autre. - Ici... 567 00:44:09,312 --> 00:44:11,280 Attachez-le. 568 00:44:11,365 --> 00:44:13,959 C'est mieux quand on est surmené. 569 00:44:14,068 --> 00:44:15,933 Vous l'avez roulé si négligemment ! 570 00:44:16,036 --> 00:44:17,298 Aie! 571 00:44:18,238 --> 00:44:22,174 Désolé. Allumez-en un autre, voulez-vous ? 572 00:44:23,744 --> 00:44:26,076 Ne jouez plus avec moi, monsieur. 573 00:44:26,188 --> 00:44:29,988 Vous devez m'aider ici. Je vous en prie. 574 00:44:30,083 --> 00:44:33,985 Eh bien, alors, Je vais régler ça juste et carrément. 575 00:44:34,088 --> 00:44:36,420 Oh, merci, monsieur ! 576 00:44:36,532 --> 00:44:38,397 Voici la punchline. 577 00:44:40,152 --> 00:44:44,350 Je n'ai pas un seul centime sur moi ! N'est-ce pas hilarant ? 578 00:44:45,824 --> 00:44:48,987 Je vais rendre visite à tes amis... 579 00:44:49,061 --> 00:44:55,330 Et ce qui est encore plus drôle, c'est que Je ne sais pas où ils habitent ! 580 00:44:58,554 --> 00:45:01,785 Que vais-je faire à ce sujet ? 581 00:45:03,083 --> 00:45:06,052 Vous ne pouvez rien faire. 582 00:45:06,178 --> 00:45:08,442 Mais monsieur ? 583 00:45:08,539 --> 00:45:11,235 Suivez simplement le courant. 584 00:45:15,045 --> 00:45:16,512 Aie! Aie! 585 00:45:21,427 --> 00:45:23,292 Je me débarrasse de lui. 586 00:45:23,404 --> 00:45:27,363 - Je vais le vendre au salon de thé Kagema. - Pas Kagema ! 587 00:45:27,466 --> 00:45:29,832 Tout sauf ça, madame. 588 00:45:31,253 --> 00:45:36,247 En tant qu'homme, je ne pouvais tout simplement pas faire ce que font les filles ici. 589 00:45:37,092 --> 00:45:40,459 Kisuke, tu es le fils d'une pute errante. 590 00:45:40,562 --> 00:45:43,292 Je t'ai accueilli et je t'ai donné une vie décente. 591 00:45:43,407 --> 00:45:47,138 Il te doit, mais ce n'est pas entièrement sa faute. 592 00:45:47,244 --> 00:45:49,405 Ces deux-là et moi, le manager... 593 00:45:50,322 --> 00:45:53,291 Vous n'aurez pas de clients tous les deux. 594 00:45:53,408 --> 00:45:57,435 - Kisuke n'est pas un jeune, mais... - S'il te plaît, aie pitié de moi. 595 00:45:57,554 --> 00:46:00,045 Kisuke a appris sa leçon. 596 00:46:00,140 --> 00:46:05,373 Très bien. Vous recevrez la moitié de votre salaire. 597 00:46:05,479 --> 00:46:09,040 - Kisuke et Kaneji n'ont rien. - Mais... 598 00:46:09,149 --> 00:46:11,276 Maintenant, sors d'ici. 599 00:46:14,629 --> 00:46:16,597 Allez, dehors ! 600 00:46:16,915 --> 00:46:20,544 Faites travailler dur cet escroc pour couvrir ses dépenses. 601 00:46:22,195 --> 00:46:24,322 Oui? Que veux-tu? 602 00:46:24,439 --> 00:46:27,374 Je suis Saheiji l'escroc. 603 00:46:29,444 --> 00:46:33,278 Pour commencer, Je peux vous aider à compter l'argent. 604 00:46:33,365 --> 00:46:37,563 Quoi? D'abord, je dois m'entraîner combien de dégâts vous nous avez fait. 605 00:46:37,869 --> 00:46:42,272 J'ai déjà travaillé combien de jours de service je vous dois. 606 00:46:42,374 --> 00:46:45,172 Quoi? Oh, mon dos... 607 00:46:45,294 --> 00:46:48,058 Vous souffrez d'arthrite ? C'est mauvais. 608 00:46:48,155 --> 00:46:51,283 Le massage fonctionne contre l’arthrite. Permettez-moi. 609 00:46:51,383 --> 00:46:57,185 C'est le méridien coude-épaule-dos. Voilà. 610 00:47:00,192 --> 00:47:02,160 Au total, cela fera 500 mois. 611 00:47:02,285 --> 00:47:05,482 500 ? Non, merci. 612 00:47:07,349 --> 00:47:10,477 Un timing parfait. Mon épaule me fait mal aussi. 613 00:47:10,577 --> 00:47:13,171 Le style Sugiyama ou à la manière Yoshida ? 614 00:47:13,305 --> 00:47:15,603 Non! Tu me fais pleurer ! 615 00:47:16,917 --> 00:47:21,377 On dirait que je ferais mieux d'y aller et reste dans ma petite chambre. 616 00:47:21,504 --> 00:47:25,167 Hé, patron, peux-tu me montrer le chemin ? 617 00:47:33,375 --> 00:47:35,138 M. Grifter, monsieur. 618 00:47:35,235 --> 00:47:38,432 Je sais, celui-ci, ici. 619 00:47:40,332 --> 00:47:45,201 Oh, quelle belle pièce ! Les toiles d'araignées sont une belle touche. 620 00:47:45,270 --> 00:47:48,967 J'ai plus de literie que ce dont j'ai besoin, et le tabac aussi. 621 00:47:50,275 --> 00:47:52,436 Je pourrais m'enfermer ici pendant des semaines. 622 00:47:52,552 --> 00:47:56,488 Passez quand vous en avez rien de mieux à faire. 623 00:48:33,543 --> 00:48:35,568 Des messagers approchent ! 624 00:48:40,725 --> 00:48:44,456 Quelque chose bouge le Shogun et ses laquais idiots. 625 00:48:44,563 --> 00:48:46,690 Peut-être que ce sont nos amis de Kyoto ? 626 00:48:46,781 --> 00:48:49,716 Tu veux dire qu'ils nous ont devancés ? 627 00:48:51,736 --> 00:48:54,364 Est-ce que cet homme dans le quartier le vieux Kijima ? 628 00:48:54,456 --> 00:48:56,686 Oui, c'est le Vieux Diable. 629 00:48:58,485 --> 00:49:00,350 Kijima! 630 00:49:04,800 --> 00:49:08,531 Êtes-vous de retour de Yokohama? 631 00:49:08,637 --> 00:49:11,231 - Oui. - Retour de nos cours d'anglais. 632 00:49:11,331 --> 00:49:13,731 Et vous, monsieur ? 633 00:49:14,034 --> 00:49:17,629 je suis en route au sanctuaire du Dieu du Feu. 634 00:49:19,039 --> 00:49:20,768 C'est très louable, monsieur. 635 00:49:21,099 --> 00:49:24,466 - On dirait que la pluie arrive. - Ne sois pas ridicule. 636 00:49:24,544 --> 00:49:27,377 Ne faites pas ce que je ne ferais pas, les hommes. 637 00:49:29,541 --> 00:49:31,600 Excusez-moi. 638 00:49:46,616 --> 00:49:50,552 Il s'en va au sanctuaire non accompagné ? J'en doute. 639 00:49:50,645 --> 00:49:53,773 - Peut-être qu'il a une amie. - Intéressant... 640 00:49:54,065 --> 00:49:56,397 On pourrait le faire chanter pour 100 ryo ! 641 00:50:05,527 --> 00:50:07,586 - De quelle pièce s'agit-il ? - Banquet, numéro 11. 642 00:50:07,696 --> 00:50:09,721 Donnez-le ici ! 643 00:50:09,831 --> 00:50:13,733 Merci d'avoir attendu, messieurs au numéro 11 ! 644 00:50:14,761 --> 00:50:16,558 Merci. 645 00:50:16,679 --> 00:50:18,408 Merci. 646 00:50:22,160 --> 00:50:23,889 Te voilà! 647 00:50:28,608 --> 00:50:30,473 Pourquoi sert-il les tables ? 648 00:50:39,586 --> 00:50:42,578 Accueillir! 649 00:50:45,533 --> 00:50:46,557 Toi? 650 00:50:46,677 --> 00:50:51,273 Si j'avais su que cela arriverait, J'aurais mis la montre en gage plus tôt. 651 00:50:51,373 --> 00:50:53,398 Vous n'en recevrez que 20 ryos. 652 00:50:53,516 --> 00:50:56,508 - Excusez-moi, messieurs. - C'est toi ! 653 00:50:58,405 --> 00:51:00,669 Vous me verrez travailler ici. 654 00:51:03,718 --> 00:51:07,848 Je tuerais tous les corbeaux... 655 00:51:09,440 --> 00:51:11,465 Je vais te chercher du charbon de bois. 656 00:51:13,703 --> 00:51:16,501 C'est complètement en morceaux ! 657 00:51:18,708 --> 00:51:20,733 Ne touchez pas ! 658 00:51:22,879 --> 00:51:26,645 Tenez-le ! C'est ce que les Britanniques appellent « l'ancre ». 659 00:51:27,792 --> 00:51:30,420 Il s'accroche à cette roue dentée. 660 00:51:30,553 --> 00:51:33,545 - Ce n'est pas un travail pour des amateurs maladroits. - Quoi! 661 00:51:34,749 --> 00:51:37,684 Je m'attendrai à des frais intéressants pour les réparations. 662 00:51:37,785 --> 00:51:41,448 Quoi qu'il en soit, donne un coup de pied à ces samouraïs sortir d'ici. 663 00:51:41,565 --> 00:51:43,931 Nous ne pouvons pas nous permettre une pièce inoccupée. 664 00:51:44,234 --> 00:51:47,670 Accompagnez-les à leur manoir et obtenons ce qu'ils nous doivent. 665 00:51:48,630 --> 00:51:50,723 Je ferai alors office de « cheval » ? 666 00:51:50,824 --> 00:51:54,726 Plutôt un âne ! Mais vous recouvrerez la dette. 667 00:51:54,820 --> 00:51:57,653 - Un âne ? - Un connard, compris ? 668 00:51:57,772 --> 00:52:00,570 Avec ce mauvais escroc nous escroquer, 669 00:52:00,658 --> 00:52:03,320 juste la pensée de lui ça me met en colère ! 670 00:52:03,453 --> 00:52:05,819 Désolé de vous interrompre. 671 00:52:05,922 --> 00:52:09,688 - Pourquoi es-tu ici ? - Pourquoi tu te promènes ? 672 00:52:09,784 --> 00:52:13,584 J'ai eu ça dans le cadre du paiement de M. Takasugi. 673 00:52:13,671 --> 00:52:15,605 - Qu'est-ce que c'est ça? - Une montre. 674 00:52:15,707 --> 00:52:17,675 Je peux voir ça ! 675 00:52:17,792 --> 00:52:21,353 C'est un nouveau produit suisse. 676 00:52:21,462 --> 00:52:22,793 Que vaut-il ? 677 00:52:22,880 --> 00:52:28,546 Au moins 60 ryo, mais collectionneurs je paierais 200 ryo pour cela. 678 00:52:28,661 --> 00:52:30,822 C'est vrai, n'est-ce pas, patron ? 679 00:52:30,947 --> 00:52:33,507 Je suis impressionné. 680 00:52:33,616 --> 00:52:37,643 Zenpachi, tu peux apprendre un peu de... M. Grifter. 681 00:52:39,530 --> 00:52:42,897 - Un petit quelque chose pour toi. - Très cher ! 682 00:52:43,009 --> 00:52:47,742 Vous méritez un pourboire pour un jour saint, mais vous nous devez. Alors faisons semblant. 683 00:52:47,847 --> 00:52:51,408 Je ferai juste comme si j'avais reçu un pourboire. 684 00:52:51,518 --> 00:52:52,849 Merci. 685 00:52:54,687 --> 00:52:57,679 Salle 12, votre nourriture est prête ! 686 00:53:00,251 --> 00:53:03,516 Cet ivrogne ne gardera pas ses mains ne me touchent pas. 687 00:53:03,646 --> 00:53:06,706 Puis-je vous demander de lui faire plaisir ? 688 00:53:06,816 --> 00:53:09,444 J'espère que vous me donnerez un pourboire. 689 00:53:09,536 --> 00:53:12,733 Où es-tu, Koharu ? 690 00:53:12,847 --> 00:53:14,712 Excusez-moi... 691 00:53:17,001 --> 00:53:21,904 Pardonne-moi, Seishichi. Tout est fou ce soir. 692 00:53:22,006 --> 00:53:25,942 Prends un bain pendant que je montre mon visage à quelques autres camarades. 693 00:53:26,036 --> 00:53:27,663 Allez! 694 00:53:28,621 --> 00:53:31,488 N'aie pas l'air si en colère. 695 00:53:31,591 --> 00:53:35,550 Une fois que nous serons mariés, vous n'aurez pas à vous inquiéter. 696 00:53:35,687 --> 00:53:37,052 Droite? 697 00:54:01,655 --> 00:54:07,457 Bonjour, maître. Je suis vraiment désolé, les choses sont folles ce soir. 698 00:54:07,577 --> 00:54:09,807 J'allais juste faire pipi... 699 00:54:10,830 --> 00:54:16,530 Quand nous deviendrons mari et femme, Je serai tout à toi. 700 00:54:16,636 --> 00:54:18,365 En attendant, nous persévérerons. 701 00:54:19,639 --> 00:54:21,903 Faites votre tournée, prenez votre temps. 702 00:54:22,008 --> 00:54:24,033 Je dois aller faire pipi. 703 00:54:38,082 --> 00:54:40,573 - Père! - Seishichi ? 704 00:54:40,660 --> 00:54:41,922 Hé, où... ? 705 00:54:45,999 --> 00:54:48,593 Louons le Seigneur Bouddha... 706 00:54:51,087 --> 00:54:54,955 Dépenser de l'argent pendant que ta mère est pleurer dans sa tombe ! 707 00:54:55,033 --> 00:54:56,830 Et alors ? 708 00:54:56,951 --> 00:54:59,044 Je n'ai pas de liaison. 709 00:54:59,145 --> 00:55:01,943 Je suis trop vieux pour être un sugar daddy. 710 00:55:02,040 --> 00:55:05,976 Mais il y a une femme digne de confiance avec qui je vais me marier... 711 00:55:06,102 --> 00:55:10,061 C'est ce que tous les clients veux croire, Père ! 712 00:55:10,156 --> 00:55:12,886 - Tu penses que tu es spécial ? - Seishichi ! 713 00:55:14,969 --> 00:55:18,132 Si vous savez comment ça marche ici, alors s'il vous plaît, rentrez chez vous. 714 00:55:18,448 --> 00:55:20,848 Je laisserai le passé derrière moi. 715 00:55:20,950 --> 00:55:23,783 Père, tu es juste égoïste. 716 00:55:23,862 --> 00:55:27,662 Laisse-moi te montrer ce que j'ai reçu de ma femme. 717 00:55:27,790 --> 00:55:29,781 Je ne vais nulle part ! 718 00:55:30,735 --> 00:55:32,828 C'est une lettre confirmant vos fiançailles. 719 00:55:34,856 --> 00:55:38,690 Regarde ça, promet Koharu ici pour m'épouser. 720 00:55:41,046 --> 00:55:42,741 C'est très gentil de sa part. 721 00:55:42,856 --> 00:55:45,723 Gouverneur, êtes-vous de la province de Choshu ? 722 00:55:45,834 --> 00:55:50,032 Oui. Et personne ne me dérange, le vieux diable. 723 00:55:53,174 --> 00:55:56,666 Les poissons-globes sont trop liquides dans la capitale. 724 00:55:56,761 --> 00:56:00,060 Dans ma province natale de Choshu, tout va mieux ! 725 00:56:00,181 --> 00:56:02,081 Bien sûr. 726 00:56:04,502 --> 00:56:07,630 j'espère que je ne verrai pas aucun de mes compatriotes ici. 727 00:56:07,722 --> 00:56:09,622 Ne vous inquiétez pas. 728 00:56:09,724 --> 00:56:13,057 Nous avons des samouraïs de Satsuma, vos ennemis mortels. 729 00:56:13,177 --> 00:56:14,804 Vraiment? 730 00:56:19,759 --> 00:56:23,058 Où est Koharu ? Amenez-la-moi. 731 00:56:23,187 --> 00:56:26,020 Je ne t'ai pas donné de pourboire pour rien ! 732 00:56:26,099 --> 00:56:28,659 C'est pour vous écouter. 733 00:56:28,768 --> 00:56:30,702 Encore une chose ! 734 00:56:30,803 --> 00:56:32,862 Rien. Aller! 735 00:56:43,233 --> 00:56:45,997 - Il va s'endormir dans une minute. - Merci. 736 00:56:54,928 --> 00:56:56,953 Désolé d'avoir mis si longtemps. 737 00:56:58,773 --> 00:57:01,071 Oh, il est toujours dans le bain. 738 00:57:06,222 --> 00:57:08,850 Désolé d'avoir mis si longtemps. 739 00:57:08,942 --> 00:57:10,034 Oh? 740 00:57:11,894 --> 00:57:14,795 Vous ressemblez au roi Yama en enfer. 741 00:57:16,566 --> 00:57:18,158 Koharu, assieds-toi là. 742 00:57:19,844 --> 00:57:23,644 De quoi s'agit-il, Maître ? 743 00:57:23,764 --> 00:57:25,857 Vous pouvez récupérer ça. 744 00:57:26,818 --> 00:57:30,219 Je ne suis jamais allé nulle part sans ça. 745 00:57:30,521 --> 00:57:33,251 Tu as promis de m'épouser. 746 00:57:33,583 --> 00:57:36,950 Vous avez changé d'avis ! Comment as-tu pu ? 747 00:57:37,028 --> 00:57:40,964 Donnez-lui du repos ! Vous m'avez embarrassé. 748 00:57:42,834 --> 00:57:45,234 Explique-moi ça. 749 00:57:50,883 --> 00:57:55,183 Seishichi est mon fils, faire son apprentissage. 750 00:57:55,296 --> 00:57:58,857 Comment peux-tu promettre nous marier tous les deux ? 751 00:58:00,969 --> 00:58:03,267 C'est horrible de ma part ! 752 00:58:03,554 --> 00:58:08,787 Il m'a harcelé pour que je l'écrive, alors je l'ai fait. mais c'est invalide. 753 00:58:08,893 --> 00:58:14,297 Je ne veux pas insulter ton fils, mais il est toujours un bébé. 754 00:58:14,624 --> 00:58:16,922 Sortez, « bébé » ! 755 00:58:17,010 --> 00:58:19,240 Koharu, pourquoi toi ! 756 00:58:21,247 --> 00:58:25,047 Au secours, au secours ! Que quelqu'un les arrête ! 757 00:58:25,168 --> 00:58:27,329 - Quelqu'un! - Qu'est-ce que c'est? 758 00:58:27,645 --> 00:58:32,309 Deux hommes se disputent les lettres de fiançailles écrites par Koharu. 759 00:58:32,592 --> 00:58:36,323 Attendez! Je sais comment gérer ça. J'ai besoin de ma veste. 760 00:58:37,322 --> 00:58:41,019 Donne-moi du papier et de quoi écrire. 761 00:58:41,100 --> 00:58:45,002 je suis une prostituée, donc je serai damné en enfer. 762 00:58:45,104 --> 00:58:47,163 La tromperie est mon affaire. 763 00:58:47,273 --> 00:58:48,900 Quoi? 764 00:58:50,109 --> 00:58:53,078 Quand tu romps une promesse de mariage, 765 00:58:53,196 --> 00:58:56,097 trois des dieux les corbeaux messagers meurent ! 766 00:58:56,199 --> 00:58:59,828 Je m'en fiche s'ils mouraient tous ! 767 00:58:59,919 --> 00:59:02,149 Tu détestes tellement les corbeaux ? 768 00:59:02,255 --> 00:59:07,215 Non, mais je veux qu'ils soient morts pour que je puisse dormir. 769 00:59:07,351 --> 00:59:09,649 - Quoi ? - Lâchez-moi ! 770 00:59:11,355 --> 00:59:17,225 Mon corps appartient par l'auberge, de la tête aux pieds. 771 00:59:18,412 --> 00:59:21,381 Faites ce que vous voulez avec, mais seulement si vous payez ! 772 00:59:21,699 --> 00:59:24,998 Espèce de bête, tu m'as griffé ! 773 00:59:26,204 --> 00:59:30,106 Tenez-le juste là ! 774 00:59:32,251 --> 00:59:33,912 Qui es-tu? 775 00:59:35,371 --> 00:59:39,865 Koharu! Comment oses-tu me tromper ? 776 00:59:39,950 --> 00:59:42,282 Pas seulement moi, mais nous trois, 777 00:59:42,403 --> 00:59:44,997 avec cette lettre frauduleuse ! 778 00:59:45,098 --> 00:59:46,656 Toi aussi! 779 00:59:49,102 --> 00:59:51,662 Laisse-moi la tuer ! 780 00:59:59,729 --> 01:00:02,254 Ne m'arrête pas ! Ne m'arrête pas ! 781 01:00:05,118 --> 01:00:08,178 Laissez-moi partir ! Vous ne comprenez pas. 782 01:00:15,411 --> 01:00:17,402 Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ? 783 01:00:21,275 --> 01:00:26,178 Il y a une longue et triste histoire derrière cette lettre de mission. 784 01:00:26,280 --> 01:00:29,147 Une histoire que je ne peux pas raconter sans larmes. 785 01:00:31,144 --> 01:00:34,011 Mais je vais vous le dire. 786 01:00:45,157 --> 01:00:48,320 ...et mon entreprise a fini par faire faillite. 787 01:00:48,444 --> 01:00:50,969 Voilà à quel point je suis tombé ! 788 01:00:52,331 --> 01:00:57,394 Je sais que c'est dur. Ne désespérez pas et travaillez dur. 789 01:00:57,503 --> 01:00:59,095 Oui Monsieur. 790 01:00:59,196 --> 01:01:02,188 Cela a été une bonne leçon pour nous tous. 791 01:01:02,316 --> 01:01:04,181 Tu es encore jeune, 792 01:01:04,294 --> 01:01:08,390 alors laissons tout ça derrière nous et retour à la capitale. 793 01:01:08,489 --> 01:01:13,017 Merci, monsieur, mais je suis tellement ému que je ne peux pas bouger. 794 01:01:13,136 --> 01:01:15,900 Je vois. Ce n'est pas grand chose mais prends-le. 795 01:01:15,996 --> 01:01:17,088 Non, monsieur... 796 01:01:17,189 --> 01:01:20,056 Continuez à travailler et les choses s'amélioreront. 797 01:01:20,168 --> 01:01:21,999 Merci beaucoup. 798 01:01:23,029 --> 01:01:26,055 Veuillez m'excuser. 799 01:01:27,199 --> 01:01:30,066 Voilà à quoi ressemble l'explosif. 800 01:01:31,179 --> 01:01:33,374 Fixez le cordon d'allumage. 801 01:01:33,489 --> 01:01:37,482 Le rapport composé exact n'est pas dans le livre de chimie. 802 01:01:37,769 --> 01:01:41,899 Nous allons expérimenter et trouver une solution par essais et erreurs. 803 01:01:42,023 --> 01:01:44,048 Vous ne pouvez pas le faire n'importe où. 804 01:01:46,077 --> 01:01:47,806 Je vous dois. 805 01:01:49,197 --> 01:01:53,429 - Tiens, je veux que tu aies ça. - Non, tu le gardes. 806 01:01:53,534 --> 01:01:57,994 Oh? Qu'est-ce qui ne va pas, mon doux Grifter ? 807 01:01:58,089 --> 01:02:02,321 Je préférerais que tu aies acheté ces lettres pour 1 ryo pièce. 808 01:02:03,460 --> 01:02:06,452 - Mais ce sont... - Je peux rappeler ces hommes. 809 01:02:06,572 --> 01:02:09,973 Oh, tu es sournois ! 810 01:02:10,076 --> 01:02:12,044 Alors, je m'en vais. 811 01:02:12,136 --> 01:02:18,006 Je vais les acheter tous les trois pour 3 ryo. Laisse-moi aller chercher l'argent. 812 01:02:18,109 --> 01:02:20,043 C'est mieux. 813 01:02:23,097 --> 01:02:25,463 - Tu en veux ? - Ça pue. Est-ce un médicament ? 814 01:02:25,574 --> 01:02:28,134 Cela vous réchauffe. 815 01:02:29,462 --> 01:02:34,229 - Personne ne m'a jamais traité comme ça. - Oh vraiment? 816 01:02:34,334 --> 01:02:36,962 Je suis assez impressionné. 817 01:02:37,086 --> 01:02:40,214 J'ai rencontré toutes sortes de personnes, mais vous les surpassez tous. 818 01:02:40,306 --> 01:02:43,139 Écoute, épouse-moi quand mon contrat sera terminé. 819 01:02:43,259 --> 01:02:46,194 - J'ai bien peur que non. - Pourquoi pas? 820 01:02:46,287 --> 01:02:49,552 '"Je suis une prostituée, la tromperie est mon affaire ! » 821 01:03:16,642 --> 01:03:18,872 Il fait froid, n'est-ce pas ? 822 01:03:23,157 --> 01:03:26,183 Ils exécutent l'un des bandits recherchés. 823 01:03:26,302 --> 01:03:29,328 Quelle malchance ! Cela signifie que personne ne viendra aujourd'hui. 824 01:03:29,447 --> 01:03:33,315 - On fait appel à l'escroc ? - Non, il est occupé. 825 01:03:33,392 --> 01:03:35,622 En plus, il nous facturera à la minute. 826 01:03:35,953 --> 01:03:42,256 Il est si intelligent, il connaît l'algèbre et même des racines carrées ! 827 01:03:42,343 --> 01:03:44,607 - Qu'est ce que c'est? - Une sorte de calcul. 828 01:03:44,904 --> 01:03:47,202 Et c'est aussi un calligraphe de formation. 829 01:03:47,323 --> 01:03:49,348 Peut-être que c'est vraiment un ninja ! 830 01:04:08,502 --> 01:04:11,960 Bonjour. Vous mélangez encore des médicaments, n'est-ce pas ? 831 01:04:13,340 --> 01:04:16,537 C'est un truc vous y êtes. 832 01:04:19,372 --> 01:04:26,278 J'utilise l'iris florentina et le coréopsis, les deux herbes tropicales. 833 01:04:28,330 --> 01:04:33,700 Peux-tu en écrire dix de plus des lettres de fiançailles à ces hommes ? 834 01:04:34,003 --> 01:04:36,335 je vais vous faire une réduction, 200 mon une lettre. 835 01:04:36,414 --> 01:04:39,406 Mais tu ne les écris pas à la main, vous les imprimez ! 836 01:04:39,534 --> 01:04:42,560 C'est pour suivre à la demande générale. 837 01:04:42,678 --> 01:04:48,708 Je reçois des commandes de Shinagawa, Shinjuku, Yoshiwara et les autres aires de repos. 838 01:04:49,018 --> 01:04:51,452 Si vous ne l'aimez pas, écrivez-les vous-même. 839 01:04:51,545 --> 01:04:55,242 C'est typique de toi, Grifter. Je t'aime encore plus. 840 01:04:56,433 --> 01:05:01,427 Ce n'est pas seulement notre dignité, l'homme prend tous les boulots avec des pourboires. 841 01:05:01,555 --> 01:05:05,218 Pendant son temps libre, il gagne de l'argent en imprimant des lettres. 842 01:05:05,309 --> 01:05:09,405 Nous devons agir si nous voulons survivre. 843 01:05:09,538 --> 01:05:12,701 Soit il part ou nous devrons déménager. 844 01:05:12,983 --> 01:05:14,644 C'est exact. 845 01:05:14,760 --> 01:05:16,694 Le souper est prêt ! 846 01:05:18,431 --> 01:05:21,423 Parlons-lui après le dîner. 847 01:05:21,550 --> 01:05:25,418 Il n'écoutera pas nos paroles, mais il écoutera mon poing. 848 01:05:36,282 --> 01:05:40,241 Qu'est-ce que tu manges ? Vous devez avoir de l'argent de côté. 849 01:05:40,344 --> 01:05:42,574 J'ai plus de cerveau que d'argent à revendre. 850 01:05:42,680 --> 01:05:44,272 Qu'est ce que c'est? 851 01:05:44,407 --> 01:05:49,435 Je me promenais dans le couloir et j'ai trouvé des restes de poulet. 852 01:05:49,520 --> 01:05:53,354 Je l'ai cuisiné avec des algues et du gingembre. 853 01:05:53,465 --> 01:05:54,625 Essayez-le. 854 01:05:55,609 --> 01:05:57,668 Je vais t'en vendre. 855 01:05:59,029 --> 01:06:00,621 Je vais te montrer mon poing ! 856 01:06:00,756 --> 01:06:03,657 Nous voulons discuter avec vous après le souper. 857 01:06:03,759 --> 01:06:05,784 Très bien, je te rejoins. 858 01:06:12,443 --> 01:06:13,774 Osome! 859 01:06:15,354 --> 01:06:17,686 Pourquoi es-tu si nerveux ? 860 01:06:17,806 --> 01:06:20,798 Il est là. Kinzo est là ! 861 01:06:21,110 --> 01:06:23,635 Le Kinzo au visage acnéique ? 862 01:06:24,522 --> 01:06:27,252 De quoi parles-tu ? Il est mort. 863 01:06:27,358 --> 01:06:29,451 Il est vraiment là ! 864 01:06:29,560 --> 01:06:35,192 Je l'ai mis dans la chambre 6. Il a l'air faible et blanc comme un drap... 865 01:06:35,315 --> 01:06:38,409 Peut-être... c'est son fantôme ! 866 01:06:38,511 --> 01:06:40,604 Dans la journée ? Certainement pas. 867 01:06:40,704 --> 01:06:44,504 C'est un imbécile, il ne peut pas distinguer la nuit du jour ! 868 01:06:45,576 --> 01:06:48,443 Jambes? A-t-il des jambes ? 869 01:06:48,545 --> 01:06:52,538 Je n'ai pas regardé. Il faut aller le saluer. 870 01:06:52,666 --> 01:06:55,567 Non, je ne veux pas. 871 01:06:55,669 --> 01:06:59,469 Enlève ça. Allez! 872 01:07:00,149 --> 01:07:02,310 - Par ici. - Okuma ! 873 01:07:02,393 --> 01:07:05,362 - Viens avec moi. - Non, je ne le ferai pas ! 874 01:07:12,494 --> 01:07:14,826 Salut au Seigneur Bouddha... 875 01:07:19,702 --> 01:07:23,661 Oh, Kinzo, c'est bien toi ! 876 01:07:24,873 --> 01:07:27,671 Bouddha miséricordieux, protège-moi... 877 01:07:27,760 --> 01:07:32,527 Je pensais que c'était ta fin. 878 01:07:32,631 --> 01:07:35,293 Je chantais les Écritures tous les jours. 879 01:07:35,409 --> 01:07:38,867 Ne restez pas là. 880 01:07:39,196 --> 01:07:42,427 Asseyez-vous ici à côté de moi. 881 01:07:45,585 --> 01:07:48,145 Oh mon Dieu, Kinzo ! 882 01:07:48,898 --> 01:07:52,425 Si tu es en vie, pourquoi n'es-tu pas venu plus tôt ? 883 01:07:52,543 --> 01:07:54,909 Osome... 884 01:07:55,212 --> 01:07:57,646 A vrai dire... 885 01:07:58,907 --> 01:08:00,898 ... Je suis mort. 886 01:08:01,218 --> 01:08:03,311 Oh, je n'aime pas ça ! 887 01:08:03,412 --> 01:08:08,406 Je suis mort une fois et je suis revenu. 888 01:08:08,500 --> 01:08:10,400 Oh, arrête de déconner ! 889 01:08:10,502 --> 01:08:15,906 Je suis revenu à la vie. Je suis prêt à partir. 890 01:08:16,226 --> 01:08:20,526 De quoi parles-tu ? Quoi qu'il en soit, Dieu merci, tu es en vie. 891 01:08:20,613 --> 01:08:23,514 J'ai tellement de choses à vous dire. 892 01:08:23,616 --> 01:08:26,642 je vais commander des plats pour que vous puissiez en profiter. 893 01:08:26,761 --> 01:08:30,857 Je me sens un peu mal. 894 01:08:30,958 --> 01:08:33,859 Je vais juste m'allonger. 895 01:08:33,961 --> 01:08:38,660 Très bien. je vais chercher de la nourriture, tu restes là. 896 01:08:44,479 --> 01:08:45,468 Eh bien, alors ? 897 01:08:47,982 --> 01:08:50,746 Quelle blague ! Ce n'est pas un fantôme. 898 01:08:51,877 --> 01:08:55,745 Commandez de la nourriture. Et n'oubliez pas le saké. Dépêchez-vous! 899 01:09:24,520 --> 01:09:30,288 '"L'homme communément appelé Kinzo a quitté ce monde à l'âge de 30 ans..." 900 01:09:44,681 --> 01:09:48,913 Nous sommes là pour nous amuser ! Quelqu'un à la maison ? 901 01:10:04,619 --> 01:10:08,953 Enlevez le couvercle et montre-leur le flotteur ! 902 01:10:09,056 --> 01:10:10,717 S'il vous plaît, attendez! 903 01:10:10,849 --> 01:10:14,046 Les invités seront rebutés d'entrer dans notre établissement... 904 01:10:14,352 --> 01:10:16,081 Tais-toi ! Fermez-la! 905 01:10:17,047 --> 01:10:22,314 Je parie que vous reconnaîtrez beaucoup ce corps ! 906 01:10:24,596 --> 01:10:26,928 - C'est Kinzo ! - C'est exact. 907 01:10:27,048 --> 01:10:32,782 Une pute nommée Osome a trompé le pauvre Kinzo pour qu'il meure ! 908 01:10:34,365 --> 01:10:35,593 Osome! 909 01:10:37,032 --> 01:10:40,763 Comment vas-tu pour compenser ça, alors ? 910 01:10:40,871 --> 01:10:43,806 Je suis terriblement désolé pour tout chagrin nous avons causé. 911 01:10:43,899 --> 01:10:47,801 J'espère que vous accepterez mes excuses. 912 01:10:47,904 --> 01:10:52,068 - S'il vous plaît, acceptez ceci pour votre problème... - Tenez vos chevaux ! 913 01:10:55,744 --> 01:10:57,712 Aïe, c'est chaud ! 914 01:11:05,920 --> 01:11:09,822 Kinzo, ce truc est trop vieux travailler à Shinagawa. 915 01:11:09,924 --> 01:11:13,087 - C'était une mauvaise idée, mon frère ! - Ferme-la ! 916 01:11:13,403 --> 01:11:15,928 Alors, qui diable es-tu ? 917 01:11:19,409 --> 01:11:21,843 Attrape-moi si tu peux. 918 01:11:21,937 --> 01:11:23,837 Bon sang ! 919 01:11:24,914 --> 01:11:27,576 Attendez! Laissez cela à l'escroc. 920 01:11:27,660 --> 01:11:30,823 Tout le monde, retournez dans vos chambres. Et ne reviens pas ! 921 01:11:32,807 --> 01:11:35,503 Oh, c'est logique ! 922 01:11:35,617 --> 01:11:38,586 Mes excuses. Je ne savais pas qui tu étais. 923 01:11:38,670 --> 01:11:42,106 Cela arrive tout le temps. Rappelez-vous à qui parler. 924 01:11:42,431 --> 01:11:44,661 Venez sous le toit. 925 01:11:45,677 --> 01:11:47,872 Tu ne veux pas partir les mains vides. 926 01:11:47,986 --> 01:11:49,817 Nous partagerons cela. 927 01:11:50,825 --> 01:11:54,556 Ceci est pour vous. Et ceci est pour vous. 928 01:11:54,661 --> 01:11:56,128 Et pour toi, Kinzo. 929 01:11:56,445 --> 01:11:58,606 Cela couvre le cercueil. 930 01:11:58,690 --> 01:12:01,591 Et c'est ma part. 931 01:12:01,693 --> 01:12:05,686 Il y a un gros rhume qui circule, prends soin de toi. 932 01:12:05,814 --> 01:12:08,715 Merci. Prenez soin de vous, patron ! 933 01:12:15,191 --> 01:12:18,888 - Ne gaspille pas ça. - Comment ça s'est passé ? 934 01:12:19,002 --> 01:12:22,130 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, une bande de poules. 935 01:12:22,421 --> 01:12:26,881 Au fait, tu ne voulais pas un mot avec moi après le dîner ? 936 01:12:27,010 --> 01:12:31,845 Oh... ce n'est rien. Nous voulions juste pour te poser des questions à ce sujet... 937 01:12:31,931 --> 01:12:34,161 Oh, je vois. Comptez sur moi. 938 01:12:34,492 --> 01:12:39,020 Kisuke, peux-tu empiler ce bois à l'arrière ? Je l'ai mérité. 939 01:12:39,106 --> 01:12:42,701 j'en ferai des baguettes et les vendons. 940 01:12:43,493 --> 01:12:47,156 - Des baguettes sorties d'un cercueil ? - Oh oui! Fais ça pour moi. 941 01:12:50,167 --> 01:12:52,931 Il ne sait pas quand s'arrêter. 942 01:12:54,696 --> 01:12:58,689 Grifter, ma chère, tu étais incroyable. Avez-vous été blessé ? 943 01:12:58,784 --> 01:13:02,117 Merci, vous m'avez vraiment sauvé. 944 01:13:02,228 --> 01:13:04,128 Oh, ce n'était rien. 945 01:13:05,798 --> 01:13:08,824 Ce n'est pas grand chose, mais j'aimerais que tu aies ça. 946 01:13:08,935 --> 01:13:10,664 Comme c'est gentil de votre part. 947 01:13:10,769 --> 01:13:15,103 J'en obtiendrai plus de mes habitués dans quelques jours, et vous aussi. 948 01:13:16,775 --> 01:13:19,903 Oh, tu vas toujours mal ? 949 01:13:20,038 --> 01:13:22,029 Je vais presque mieux. 950 01:13:23,541 --> 01:13:27,910 Alors, es-tu toujours contrarié à propos de l'autre jour ? 951 01:13:27,987 --> 01:13:30,785 Quand je t'ai traité d'imbécile ? 952 01:13:31,742 --> 01:13:34,142 - Cela ne m'a pas dérangé. - Vraiment? 953 01:13:36,054 --> 01:13:37,783 C'est bien! 954 01:13:37,889 --> 01:13:43,225 Mon cher Grifter, je devrai appeler sur toi de temps en temps. 955 01:13:43,503 --> 01:13:47,064 - Et maintenant... - A bientôt. 956 01:13:47,172 --> 01:13:50,073 Vous pouvez récupérer ça maintenant. 957 01:13:50,175 --> 01:13:54,043 Et voici 40 ryo, après avoir retenu votre dette. 958 01:13:54,146 --> 01:13:58,105 Si tu avais accepté plus tôt, tu aurais vous avez épargné des ennuis ! 959 01:13:58,241 --> 01:14:01,005 Votre fille sera aisée maintenant. 960 01:14:01,105 --> 01:14:04,040 Bien sûr, mettez votre sceau sur cet accord. 961 01:14:05,800 --> 01:14:07,062 Voici. 962 01:14:08,828 --> 01:14:10,193 Juste ici. 963 01:14:12,858 --> 01:14:15,827 J'espère que tu iras bien à ma fille... 964 01:14:15,944 --> 01:14:19,277 Hé! Vous vendez votre fille à ces diables ? 965 01:14:19,588 --> 01:14:22,751 - Fils, reste en dehors de ça ! - Non, ce n'est pas bien. 966 01:14:22,834 --> 01:14:23,994 Toku, chérie ! 967 01:14:24,119 --> 01:14:27,145 C'est odieux. Ohisa est-elle au courant ? 968 01:14:27,264 --> 01:14:28,856 Soyez silencieux. 969 01:14:28,956 --> 01:14:33,052 - Je parie que tu as perdu aux dés. - Non, c'était un jeu de cartes. 970 01:14:33,153 --> 01:14:36,554 C'est la même chose ! Tout cela est ridicule. 971 01:14:37,825 --> 01:14:38,792 Écoute... 972 01:14:38,884 --> 01:14:40,875 - Toku ! - Laissez-nous tranquilles ! 973 01:14:40,993 --> 01:14:45,828 Je ne bougerai pas jusqu'à ce qu'il m'écoute et voit la raison. 974 01:14:45,948 --> 01:14:49,145 - C'est une question de morale... - Très bien, prends ça et vas-y ! 975 01:14:50,338 --> 01:14:52,602 C'est tout ? 976 01:14:53,623 --> 01:14:56,751 Cela ne suffira pas. Écoute-moi attentivement. 977 01:14:56,844 --> 01:14:59,711 Il pense qu'il peut négocier avec nous. Ici! 978 01:14:59,822 --> 01:15:03,019 - Faites-les venir. - Vous êtes ingrat ! 979 01:15:04,075 --> 01:15:06,270 - Merci. - Laisse ça tranquille ! 980 01:15:07,637 --> 01:15:10,071 Et toi, restez loin du jeu. 981 01:15:14,253 --> 01:15:15,948 Et jouer... 982 01:15:17,922 --> 01:15:20,322 - Vous passez un bon moment ? - Venez nous rejoindre. 983 01:15:20,649 --> 01:15:22,310 Je le ferai certainement ! 984 01:15:23,236 --> 01:15:27,798 - Je t'ai préparé du thé, Père. - Non merci. Travaillez dur maintenant. 985 01:15:27,906 --> 01:15:31,069 - Prends du thé. - Ne t'inquiète pas. Je suis trop occupé. 986 01:15:31,185 --> 01:15:33,176 Père! 987 01:15:36,190 --> 01:15:38,658 Donne ça à mon petit frère. 988 01:15:40,670 --> 01:15:44,902 Que feras-tu après le Quartier des Étrangers est-il construit ? 989 01:15:45,874 --> 01:15:47,068 Je m'en sortirai. 990 01:15:47,176 --> 01:15:50,077 Acheter un cerf-volant et une toupie pour lui. 991 01:15:52,072 --> 01:15:54,370 Je ne serai probablement pas à la maison jusqu'au jour de l'An. 992 01:15:55,402 --> 01:15:58,929 Retournez à l’intérieur. Je reviendrai. 993 01:16:08,139 --> 01:16:11,108 Comment Père a-t-il pu oublier ses précieux outils ? 994 01:16:11,226 --> 01:16:14,127 Ohisa, viens ici un instant. 995 01:16:14,228 --> 01:16:16,128 Droite! 996 01:16:16,230 --> 01:16:21,099 Grifter, je parierai tout et mon kimono. 997 01:16:22,953 --> 01:16:26,047 - Es-tu sûr? - Tu as sacrément raison ! 998 01:16:27,241 --> 01:16:30,233 Je vais inverser la tendance. 999 01:16:56,137 --> 01:17:00,403 Saheiji... laisse-moi emprunter ce centime, n'est-ce pas ? 1000 01:17:01,326 --> 01:17:03,817 Est-ce que vous plaisantez? 1001 01:17:03,944 --> 01:17:07,903 Je vais gagner et quadrupler pour que je puisse libérer Ohisa ! 1002 01:17:07,999 --> 01:17:11,958 - Mais tu ne l'aimes même pas. - Je suis désolé pour elle. C'est pareil. 1003 01:17:12,094 --> 01:17:17,191 - Ça ne peut pas être vrai venant de toi ! - Alors tu ne m'aideras pas ? 1004 01:17:17,292 --> 01:17:19,021 Désolé, mais non. 1005 01:17:19,127 --> 01:17:23,325 Bon, alors, je vais emprunter le kimono et allez gagner de l'argent. 1006 01:17:23,438 --> 01:17:27,135 - Et le paiement ? - C'est sur la note ! 1007 01:17:28,786 --> 01:17:30,048 Jeune maître... 1008 01:17:31,197 --> 01:17:33,188 Vous avez un plan ? 1009 01:17:34,342 --> 01:17:36,367 Dois-je vous dire le mien ? 1010 01:17:40,073 --> 01:17:42,098 Vraiment? 1011 01:18:04,389 --> 01:18:07,415 - Bienvenue à la maison, Père. - Où vas-tu ? 1012 01:18:07,532 --> 01:18:09,397 En course. 1013 01:18:13,104 --> 01:18:16,267 Je savais que tu ne préparais rien de bon. 1014 01:18:18,361 --> 01:18:20,955 Quelqu'un, aidez-moi ! 1015 01:18:21,057 --> 01:18:25,517 C'est horrible ! Père a perdu la tête ! 1016 01:18:25,844 --> 01:18:28,438 Enfermez-le dans l'entrepôt ! 1017 01:18:31,089 --> 01:18:32,215 Rapide! 1018 01:18:33,292 --> 01:18:35,192 Espèce de gamin idiot ! 1019 01:18:36,353 --> 01:18:39,083 Laissez-moi partir, idiots ! 1020 01:18:39,191 --> 01:18:42,183 Saheiji, aide-moi ! 1021 01:18:43,386 --> 01:18:45,354 Ramassez-le ! 1022 01:18:46,856 --> 01:18:49,984 - Allez au diable! - Gardez-le bas. 1023 01:18:50,076 --> 01:18:55,013 Grifter, je t'ai fait confiance, comme d'un homme à l'autre ! 1024 01:18:55,106 --> 01:18:58,269 Je sais que je dis des bêtises, mais je t'ai fait confiance ! 1025 01:18:58,392 --> 01:19:03,227 Et c'est comme ça que tu as eu vous-même dans tous ces ennuis. 1026 01:19:03,316 --> 01:19:06,547 Si tu fais confiance à tout le monde dans ce monde, 1027 01:19:06,875 --> 01:19:09,469 vous vous retrouverez dans un désastre encore pire. 1028 01:19:13,325 --> 01:19:14,553 Allez au diable! 1029 01:19:14,883 --> 01:19:17,408 L'AUBERGE SAGAMI 1030 01:19:34,579 --> 01:19:36,308 C'est glacial ! 1031 01:19:38,251 --> 01:19:40,242 Je t'ai apporté de la nourriture. 1032 01:19:42,302 --> 01:19:47,103 Ohisa, quelques jours ici et je mourrai ! 1033 01:19:51,647 --> 01:19:54,309 - Jeune maître... - Quoi ? 1034 01:19:55,508 --> 01:19:59,342 - Prends-moi pour femme. - Qu'est-ce que... ? 1035 01:20:00,538 --> 01:20:03,268 Je dois travailler comme prostituée. 1036 01:20:05,327 --> 01:20:07,488 Je préférerais être ta femme. 1037 01:20:08,447 --> 01:20:09,937 Vous préférez...? 1038 01:20:11,607 --> 01:20:16,340 J'ai pensé à m'enfuir seul, mais cela mettrait Père en difficulté. 1039 01:20:16,444 --> 01:20:20,210 Si tu m'épousais, la dette de mon père serait annulée. 1040 01:20:20,308 --> 01:20:23,402 Qui a eu une idée si audacieuse dans ta tête ? 1041 01:20:23,502 --> 01:20:26,130 C'est ma propre idée. 1042 01:20:26,231 --> 01:20:30,327 Père ne fera jamais 50 ryos dans sa vie. 1043 01:20:30,458 --> 01:20:33,655 Nous dormons dans une maison c'est plus froid que ça... 1044 01:20:33,962 --> 01:20:37,398 Mais je ne veux pas être une prostituée. 1045 01:20:37,491 --> 01:20:39,322 Épouse-moi, s'il te plaît. 1046 01:20:42,647 --> 01:20:45,480 Quelle journée de surprises cela a été. 1047 01:20:46,559 --> 01:20:49,289 Il faudra que j'y réfléchisse. 1048 01:20:49,387 --> 01:20:51,378 Enfuis-toi avec moi. 1049 01:20:51,513 --> 01:20:53,981 Jusqu'à ce que les choses se calment. 1050 01:20:55,201 --> 01:20:57,567 Je le ferais si je pouvais m'échapper ici. 1051 01:20:57,678 --> 01:21:01,114 Je vais demander à l'escroc. Il vous fera sortir. 1052 01:21:01,207 --> 01:21:05,371 Vous plaisantez ! Il ne fera rien à moins qu'il soit payé. 1053 01:21:08,664 --> 01:21:09,961 Qu'est ce que c'est? 1054 01:21:15,697 --> 01:21:18,393 Nos tests d'explosion ont été couronnés de succès. 1055 01:21:20,226 --> 01:21:22,421 Nous le ferons demain soir. 1056 01:21:22,536 --> 01:21:24,629 As-tu les plans au Quartier des Étrangers ? 1057 01:21:24,731 --> 01:21:26,528 Pas encore. 1058 01:21:26,623 --> 01:21:28,648 Ils ont déployé plus de sécurité. 1059 01:21:29,568 --> 01:21:32,093 Nous devons connaître le chemin pour entrer. 1060 01:21:32,213 --> 01:21:34,738 Prêt ou pas, demain c'est le soir. 1061 01:21:45,368 --> 01:21:47,302 Bonne journée à vous, Capitaine. 1062 01:21:47,395 --> 01:21:51,024 Vous avez toujours un rhume ? Prends soin de toi. 1063 01:21:55,410 --> 01:21:59,346 Ces nationalistes ne préparent rien de bon. 1064 01:21:59,439 --> 01:22:03,273 Sécurité autour des étrangers Le trimestre est serré. 1065 01:22:03,395 --> 01:22:07,388 C'est parce que les chrétiens pensent le 13 est un jour de malheur... 1066 01:22:08,616 --> 01:22:11,244 Vendredi 13, ou quelque chose comme ça. 1067 01:22:12,736 --> 01:22:15,330 - Je m'oppose absolument à ce projet. - Quoi? 1068 01:22:15,430 --> 01:22:18,763 Brûler le quartier des étrangers ? Nous ne sommes pas des gangsters. 1069 01:22:19,077 --> 01:22:22,342 Ne nous traitez pas de gangsters. Nous n'avons pas besoin de vous ! 1070 01:22:22,438 --> 01:22:24,633 - Décidez à l'aide de pierre-papier-ciseaux. - Quoi? 1071 01:22:24,749 --> 01:22:27,343 Si vous perdez, vous venez avec nous. 1072 01:22:27,435 --> 01:22:29,232 Espèce d'imbécile ! 1073 01:22:29,319 --> 01:22:33,415 Nous sommes des révolutionnaires. Ce n'est pas un jeu d'enfant ! 1074 01:22:35,468 --> 01:22:37,368 Arrêtez d'agiter vos camarades samouraïs ! 1075 01:22:37,470 --> 01:22:39,495 Il ne s'agit pas de brûler l'endroit, 1076 01:22:39,614 --> 01:22:42,640 c'est une protestation contre le traité humiliant avec l’Amérique. 1077 01:22:42,760 --> 01:22:48,562 Les étrangers peuvent voir les places fortes nous avons construit pour les empêcher d'entrer. 1078 01:22:48,655 --> 01:22:52,614 Écoute, Kusaka, j'ai vu comment les Occidentaux ont violé Shanghai. 1079 01:22:52,717 --> 01:22:56,414 Le Japon sera comme Shanghai si nous n'arrêtons pas le Shogunat. 1080 01:22:56,522 --> 01:22:58,717 Brûler le Quartier des Étrangers ne fera pas l'affaire ! 1081 01:22:58,834 --> 01:23:02,702 Tu viens de te plaindre ! Avez-vous une meilleure idée ? 1082 01:23:02,813 --> 01:23:04,804 Notre solution est proactive. 1083 01:23:05,122 --> 01:23:07,522 Regardez la situation dans son ensemble. 1084 01:23:07,625 --> 01:23:10,685 - Tu réfléchis et tu ne fais rien ! - Utilisez votre cerveau ! 1085 01:23:10,795 --> 01:23:13,525 - Bon sang! - Allez! 1086 01:23:14,849 --> 01:23:17,784 Est-ce qu'on se bat entre nous maintenant ? 1087 01:23:22,740 --> 01:23:24,674 Décidez avec des ciseaux, du papier et de la pierre. 1088 01:23:34,643 --> 01:23:39,580 Tu pourrais t'enfuir avec lui, mais tu aurais besoin de soutien. 1089 01:23:39,673 --> 01:23:43,575 Son oncle à Senju a une grande maison et pas d'enfants, 1090 01:23:43,677 --> 01:23:47,511 et il adore le jeune maître. 1091 01:23:48,732 --> 01:23:52,293 Si vous nous avez aidé, Grifter, tu obtiendrais 10 ryo. 1092 01:23:52,403 --> 01:23:54,337 10 ryos ? 1093 01:23:55,498 --> 01:23:57,728 Mais je ne pouvais pas te le donner maintenant. 1094 01:23:57,832 --> 01:24:01,598 J'économiserais 1 ryo chaque année. 1095 01:24:01,696 --> 01:24:04,563 - Donc, dans 10 ans... - 10 ans ? 1096 01:24:06,558 --> 01:24:10,324 Le Japon sera un pays différent dans 10 ans ! 1097 01:24:10,422 --> 01:24:14,552 Si le Japon change, je le ferai aussi. Cela pourrait changer pour le mieux. 1098 01:24:17,628 --> 01:24:20,153 Très bien. J'aime ta façon de penser. 1099 01:24:27,889 --> 01:24:29,754 Nous avons de gros problèmes. 1100 01:24:29,866 --> 01:24:32,767 Yamato énervé contre un poste de police et a été arrêté. 1101 01:24:32,869 --> 01:24:34,769 Énervé contre un poste de police ? 1102 01:24:34,871 --> 01:24:37,339 - Pourquoi? - Nous avons demandé sa libération. 1103 01:24:37,423 --> 01:24:41,621 - Et les explosifs ? - Yamato en a cinq sur lui. 1104 01:24:41,744 --> 01:24:43,769 - Cinq? - Droite. 1105 01:24:43,888 --> 01:24:46,880 À quoi pensait-il, pisser là ? 1106 01:24:47,892 --> 01:24:52,329 D'accord, nous devrons le faire même si nous ne sommes pas tous là. 1107 01:24:52,421 --> 01:24:54,446 Kenji ! 1108 01:24:55,751 --> 01:24:59,585 Comme le dit le dicton : « Un homme sage change, un imbécile ne change jamais. » 1109 01:24:59,678 --> 01:25:01,646 - Allons-y ! - Attends... 1110 01:25:01,764 --> 01:25:05,393 Nous ne pouvons pas échapper à la sécurité sans les plans. 1111 01:25:05,485 --> 01:25:09,649 - Mais c'est maintenant ou jamais. - Attendez! Laissez-moi y réfléchir. 1112 01:25:09,772 --> 01:25:11,831 Takasugi, tu recules ? 1113 01:25:11,941 --> 01:25:16,344 Excusez-moi, messieurs, Je suis là pour enlever les cendres. 1114 01:25:16,445 --> 01:25:17,707 Encore toi ? 1115 01:25:18,806 --> 01:25:22,572 Désolé, messieurs, mais pouvez-vous bouger vers la pièce voisine ? 1116 01:25:23,668 --> 01:25:25,533 Il fait froid aujourd'hui, hein ? 1117 01:25:25,645 --> 01:25:30,844 Oh, je remarque que quelqu'un J'ai pris le charbon de bois. 1118 01:25:32,937 --> 01:25:36,429 - Hé, laisse ce charbon de bois ! - C'est pour la pièce à côté... 1119 01:25:36,516 --> 01:25:38,916 - Arrête ! - Remettez-le ! 1120 01:25:40,803 --> 01:25:44,398 Pourquoi agis-tu si étrangement avec un peu de charbon de bois ? 1121 01:25:44,499 --> 01:25:47,525 - Posez-le ! - Très bien... 1122 01:25:48,945 --> 01:25:51,675 Voir la chambre de M. Takasugi, veux-tu? 1123 01:25:54,816 --> 01:25:59,844 - Il sait. - Il doit être au courant de notre plan. 1124 01:25:59,964 --> 01:26:02,592 - Certainement pas. - Il fouinait partout. 1125 01:26:02,684 --> 01:26:04,675 Mais il ne ressemble pas à un espion. 1126 01:26:04,803 --> 01:26:07,567 Les espions du Shogun sont partout. 1127 01:26:07,664 --> 01:26:10,861 - Je vais le tuer. - Attendez! Je vais le faire. 1128 01:26:12,552 --> 01:26:15,919 - Pourquoi pas moi ? - Vous n'êtes pas fiable. Je vais le faire. 1129 01:26:19,859 --> 01:26:22,623 Comment ça va, mesdames ? 1130 01:26:22,719 --> 01:26:25,415 Oh, c'est parfait. 1131 01:26:25,532 --> 01:26:28,592 C'est merveilleux, mon cher Grifter ! 1132 01:26:28,700 --> 01:26:32,534 - Il ne fait pas un peu chaud ? - Oh, tais-toi. 1133 01:26:32,654 --> 01:26:35,418 C'est agréable! 1134 01:26:35,517 --> 01:26:38,486 C'est comme être dans une station thermale. 1135 01:26:38,570 --> 01:26:40,538 C'est le paradis ! 1136 01:26:40,662 --> 01:26:45,964 Je n'ai jamais pris un bain aussi bon, mon cher Grifter. 1137 01:26:49,288 --> 01:26:53,748 Peut-être que tu m'aimerais pour vous frotter le dos, mesdames ? 1138 01:26:53,876 --> 01:26:56,845 - Oh oui, s'il te plaît ! - Moi aussi. 1139 01:26:57,905 --> 01:27:01,341 Escroc, Takasugi veut te voir. 1140 01:27:02,600 --> 01:27:03,999 Je reviendrai. 1141 01:27:04,294 --> 01:27:05,784 C'est le meilleur. 1142 01:27:05,905 --> 01:27:08,339 Oh, c'est le paradis ! 1143 01:27:09,690 --> 01:27:11,624 Il fait trop chaud ! 1144 01:27:16,558 --> 01:27:20,756 - Je vais te tuer ! - Ce n'est pas une façon de se comporter. 1145 01:27:20,869 --> 01:27:25,568 Tu peux brûler le quartier des étrangers, peu importe. 1146 01:27:25,650 --> 01:27:28,642 Si tu en sais autant, tu devras mourir. 1147 01:27:28,761 --> 01:27:31,525 Eh, c'est une logique de samouraï ? 1148 01:27:31,621 --> 01:27:35,523 '"Quand les choses vont mal, dégainez simplement vos épées et tuez" ? 1149 01:27:35,626 --> 01:27:38,959 Votre activisme politique est financé par nous, paysans, 1150 01:27:39,078 --> 01:27:43,515 mais les gens ordinaires comme nous devons survivre grâce à notre intelligence. 1151 01:27:43,609 --> 01:27:44,541 Quoi? 1152 01:27:44,635 --> 01:27:49,595 Je sais que j'y arriverai même si je perds la tête ! 1153 01:27:49,731 --> 01:27:52,393 Bien dit. 1154 01:27:56,647 --> 01:28:00,105 Si je retire ça, tu vas couler avec le bateau. 1155 01:28:03,138 --> 01:28:05,800 Alors vas-y et tue-moi si tu le souhaites ! 1156 01:28:12,763 --> 01:28:13,991 Je perds. 1157 01:28:14,098 --> 01:28:17,898 - Je n'ai jamais confiance aux samouraïs. - Attendez! 1158 01:28:17,986 --> 01:28:20,716 je ne veux pas mourir avec toi dans la mer de Shinagawa. 1159 01:28:20,821 --> 01:28:24,120 je ne veux pas attraper froid dans la mer d'hiver non plus. 1160 01:28:24,442 --> 01:28:28,970 - Mais je ne suis pas un mauvais nageur. - Hé, arrête ! Je m'excuse. 1161 01:28:29,055 --> 01:28:33,719 - C'est vous qui êtes méfiant. - Tu as douté de moi en premier. 1162 01:28:38,831 --> 01:28:42,858 Inutile de me menacer. Je n'ai jamais douté de toi. 1163 01:28:42,984 --> 01:28:46,943 Mais je devais te tester. Pouvez-vous nous aider avec notre projet ? 1164 01:28:48,990 --> 01:28:52,756 - Rien n'est gratuit. - Vous serez payé. 1165 01:28:53,914 --> 01:28:57,748 Laisse-moi travailler sur ce vieux diable Kijima. 1166 01:29:08,151 --> 01:29:11,746 Qu'est-ce que c'est? Je suis occupé. 1167 01:29:11,848 --> 01:29:13,110 Excusez-moi! 1168 01:29:14,157 --> 01:29:18,059 Oh, mon Dieu ! Toi encore... 1169 01:29:18,154 --> 01:29:21,851 Koharu! Avez-vous été tu m'attends avec impatience ? 1170 01:29:21,932 --> 01:29:25,698 - Eh bien, je... - J'ai eu beaucoup de choses à gérer ces derniers temps. 1171 01:29:25,826 --> 01:29:29,660 je voulais te rendre visite mais j'ai dû résister. 1172 01:29:29,740 --> 01:29:33,767 Koharu, tu as attendu si longtemps. 1173 01:29:33,887 --> 01:29:38,187 Ne dis rien. Je comprends tout parfaitement. 1174 01:29:38,508 --> 01:29:40,942 Votre longue attente est enfin terminée. 1175 01:29:42,037 --> 01:29:45,495 - Que se passe-t-il? - Venez ici. 1176 01:29:48,884 --> 01:29:50,818 Tout est prêt, monsieur. 1177 01:29:56,858 --> 01:29:58,189 Monsieur Grifter ? 1178 01:29:59,861 --> 01:30:01,988 - Comment va ta chérie ? - Bien. 1179 01:30:03,197 --> 01:30:05,722 Sommes-nous tous prêts pour ce soir ? 1180 01:30:05,809 --> 01:30:10,644 Oh oui. Vous avez les outils ton père est parti ? 1181 01:30:10,755 --> 01:30:13,781 Alors tu as des choses comme des scies et des ciseaux ? 1182 01:30:15,210 --> 01:30:18,043 Koharu, attends ! 1183 01:30:18,121 --> 01:30:20,954 Au revoir, Maître Kijima. 1184 01:30:25,796 --> 01:30:30,927 Monta! Est-ce une de vos farces ? 1185 01:30:32,252 --> 01:30:37,155 Il n'y a pas de temps pour les explications. Je demande seulement votre pitié. 1186 01:30:37,258 --> 01:30:40,022 Comme je t'ai supplié pendant des semaines, 1187 01:30:40,118 --> 01:30:43,087 J'espère que tu me prêteras 100 ryo. 1188 01:30:43,187 --> 01:30:47,283 Idiot! Tu penses que je fais le tour transportant une si grosse somme ? 1189 01:30:49,770 --> 01:30:52,068 Je ne veux pas être impoli, monsieur, 1190 01:30:52,155 --> 01:30:55,955 mais je suis venu pour apprendre de votre liaison avec Koharu. 1191 01:30:56,976 --> 01:30:59,968 Espèce de méchant ! Honte à toi! 1192 01:31:01,873 --> 01:31:05,832 Nous avons un samouraï voyou comme toi dans notre domaine ? 1193 01:31:05,961 --> 01:31:09,124 Au cours de mes 52 années... 1194 01:31:10,991 --> 01:31:13,255 C'est dommage ! 1195 01:31:19,808 --> 01:31:23,869 - Yamato, tu vas bien ? - Nous l'avons fait libérer. 1196 01:31:23,978 --> 01:31:27,106 - Et les explosifs ? - Ont-ils été confisqués ? 1197 01:31:27,199 --> 01:31:30,100 Vous devez commettre le hara-kiri en récompense ! 1198 01:31:30,202 --> 01:31:33,171 Non, il a mangé les explosifs. 1199 01:31:33,297 --> 01:31:35,959 Pour qu'ils ne les trouvent pas. 1200 01:31:37,992 --> 01:31:39,892 Quel goût avaient-ils ? 1201 01:31:41,079 --> 01:31:43,172 Mauvais, comme manger du sable. 1202 01:31:47,336 --> 01:31:51,238 -Yamato... - Comment ça s'est passé avec le Vieux Diable ? 1203 01:31:51,340 --> 01:31:55,299 Succès! J'ai mis les larmes aux yeux du Diable. 1204 01:31:59,864 --> 01:32:02,765 C'est comme ça qu'on traite les samouraïs. 1205 01:32:02,867 --> 01:32:06,268 J'aimerais pouvoir te garder ici pour toujours. 1206 01:32:09,184 --> 01:32:12,984 - Un petit signe de gratitude. - Merci, merci. 1207 01:32:14,605 --> 01:32:17,301 Maître, Je ne veux pas t'inquiéter, 1208 01:32:17,608 --> 01:32:21,908 mais j'ai entendu des bruits étranges quand je suis passé devant l'entrepôt. 1209 01:32:22,029 --> 01:32:24,327 Peut-être que votre fils essaie de s'échapper ? 1210 01:32:34,925 --> 01:32:38,326 Bon sang, femme ! Vous l'aidez à s'échapper ! 1211 01:32:38,629 --> 01:32:42,360 - Les clés, Maître. - Enfermez cette femme avec mon fils ! 1212 01:32:44,694 --> 01:32:46,218 Monsieur Grifter ! 1213 01:32:48,080 --> 01:32:53,882 Fils, Ohisa. Tu ne mangeras ni ne boiras jusqu'à ce que tu apprennes ta leçon ! 1214 01:32:55,062 --> 01:32:59,021 M. Grifter, gardez votre un œil sur eux deux. 1215 01:32:59,117 --> 01:33:01,847 Certainement. Nous les garderons à tour de rôle. 1216 01:33:01,952 --> 01:33:04,011 Bien. Je l'apprécie. 1217 01:33:04,122 --> 01:33:06,215 Rassurez-vous, monsieur. 1218 01:33:06,322 --> 01:33:09,849 Laissez-moi faire, les gars. 1219 01:33:09,960 --> 01:33:12,690 Escroc, espèce de traître ! 1220 01:33:25,142 --> 01:33:30,876 Chobéi. Je savais que tu reviendrais pour cela tôt ou tard. 1221 01:33:30,989 --> 01:33:36,120 Ne t'inquiète pas. Tu peux me faire une faveur concernant Ohisa. 1222 01:33:36,254 --> 01:33:39,348 Ohisa ? Je ne peux pas la regarder dans les yeux. 1223 01:33:39,447 --> 01:33:44,407 Si vous m'aidiez avec mon plan, tu la libérerais. Allez. 1224 01:33:58,301 --> 01:34:00,428 Il est onze heures. Il est temps. 1225 01:34:02,019 --> 01:34:05,079 - Partons. - Non. Ne nous précipitons pas. 1226 01:34:05,190 --> 01:34:08,489 Nous avons assez attendu. Oubliez les plans. 1227 01:34:09,787 --> 01:34:11,118 Excusez-moi. 1228 01:34:12,790 --> 01:34:15,054 J'ai ce que vous attendiez. 1229 01:34:15,150 --> 01:34:17,118 Comme je l'ai expliqué sur le bateau, 1230 01:34:17,202 --> 01:34:21,070 Chobei le charpentier a rédigé les plans du Quartier des Étrangers. 1231 01:34:23,485 --> 01:34:25,953 C'est très complet. 1232 01:34:26,036 --> 01:34:31,235 C'est vrai... Comme prévu, Kusaka mène ses huit hommes par la route principale. 1233 01:34:32,802 --> 01:34:37,262 Mon groupe ira en bateau au Quartier avec les explosifs. 1234 01:34:37,354 --> 01:34:40,346 Rendez-vous aux cerisiers à Gotenyama. 1235 01:34:40,475 --> 01:34:43,069 Nous allons tous partir maintenant. 1236 01:34:43,170 --> 01:34:45,400 N'oubliez pas vos noms de code. 1237 01:34:45,505 --> 01:34:49,134 Ciel. Noir. Terre. Jaune. Le paradis... n'a... pas... de fin. Soleil. Lune. 1238 01:34:49,226 --> 01:34:50,488 Éclipse! 1239 01:34:54,097 --> 01:34:56,088 - Maître Takasugi... - Qu'est-ce que c'est ? 1240 01:34:57,542 --> 01:35:00,978 Vous voulez votre argent pour les projets ? 1241 01:35:01,071 --> 01:35:05,098 - Oui. Et j'ai une faveur à demander. - Une faveur ? 1242 01:35:05,217 --> 01:35:06,980 Non, s'il vous plaît, ne le faites pas ! 1243 01:35:07,076 --> 01:35:11,240 Allez, je veux juste voir si nous sommes adaptés. 1244 01:35:11,365 --> 01:35:15,131 J'ai entendu parler de la lecture des paumes mais jamais les pieds ! 1245 01:35:15,227 --> 01:35:18,458 Seuls nos pieds le révéleront si nous sommes compatibles. 1246 01:35:18,562 --> 01:35:22,521 Arrêtez ça ! je ne te montrerai pas jusqu'à ce que nous soyons mariés. 1247 01:35:22,851 --> 01:35:26,378 Ohisa, cela ne fera pas beaucoup de différence. 1248 01:35:28,407 --> 01:35:30,272 Quelqu'un arrive. 1249 01:35:32,253 --> 01:35:34,380 Regardez-vous deux ! 1250 01:35:36,874 --> 01:35:39,570 Lire ses pieds ? Bonne excuse. 1251 01:35:41,569 --> 01:35:45,471 - Grifter, qu'est-ce que tu fais ? - Allez, on s'en va. 1252 01:35:45,573 --> 01:35:49,065 - Que se passe-t-il? - Pas de questions. Allons-y. 1253 01:35:49,161 --> 01:35:50,219 Mais... 1254 01:35:50,329 --> 01:35:53,958 Une fois que je t'ai laissé sortir, Je ne pourrai pas rester ici. 1255 01:35:54,081 --> 01:35:57,175 - Es-tu sûr? - Il est grand temps que je parte. 1256 01:35:57,277 --> 01:36:01,543 Je te verrai dans dix ans pour récupérer l'argent. Allons-y. Dépêchez-vous. 1257 01:36:14,477 --> 01:36:17,173 Attention, c'est glissant. 1258 01:36:17,289 --> 01:36:20,053 - Merci d'avoir attendu. - Dépêche-toi. 1259 01:36:20,149 --> 01:36:22,583 - Très bien, monsieur. - Excusez-moi. 1260 01:36:26,257 --> 01:36:28,225 Monsieur, si cela ne vous dérange pas, je vous le demande... 1261 01:36:28,309 --> 01:36:29,571 Une autre faveur ? 1262 01:36:30,868 --> 01:36:35,430 Peux-tu les épouser avant la fin du voyage en bateau ? 1263 01:36:37,368 --> 01:36:39,996 Un mariage sur le bateau ? 1264 01:36:40,119 --> 01:36:42,144 Très bien. 1265 01:36:45,184 --> 01:36:48,551 - M. Grifter... - Pas de pleurs maintenant ! Se comporter! 1266 01:36:48,662 --> 01:36:50,289 Merci. 1267 01:36:50,390 --> 01:36:56,022 Jeune maître, vous avez une nouvelle vie. N'oubliez pas, ne faites confiance à personne. 1268 01:36:56,144 --> 01:36:58,442 - Je ne le ferai certainement pas. - L'escroc... 1269 01:36:58,530 --> 01:37:01,590 Ma montre s'est encore arrêtée. Répare-le pour moi. 1270 01:37:04,152 --> 01:37:06,120 C'est parti. 1271 01:37:06,206 --> 01:37:08,936 - Je le récupérerai quand nous nous reverrons. - Très bien. 1272 01:37:10,542 --> 01:37:12,635 Et quand nous nous reverrons... 1273 01:37:12,969 --> 01:37:15,335 Oui, je sais. Vous recevrez les frais de réparation. 1274 01:37:15,413 --> 01:37:17,938 C'est une mauvaise toux. Vivez-vous pour me voir ? 1275 01:37:21,379 --> 01:37:23,370 Oh, je le ferai, monsieur ! 1276 01:37:24,648 --> 01:37:27,139 Tu es trop bon pour être un samouraï. 1277 01:37:27,226 --> 01:37:29,194 Ne me flatte pas ! 1278 01:37:52,443 --> 01:37:54,468 Tout est réglé. 1279 01:37:55,388 --> 01:37:57,413 - Maintenant c'est mon tour. - M. Grifter ? 1280 01:37:58,456 --> 01:38:01,687 Où étais-tu? La salle 5 vous attend ! 1281 01:38:02,017 --> 01:38:03,644 Merci, messieurs. 1282 01:38:03,737 --> 01:38:07,400 Occupez-vous de l'homme dans la chambre d'Oyoshi ! 1283 01:38:08,409 --> 01:38:10,639 Merci, gouverneur! 1284 01:38:10,744 --> 01:38:13,474 Monsieur Grifter, vous avez besoin de vous ! 1285 01:38:15,307 --> 01:38:17,571 - Amusez-vous bien. - Monsieur Grifter ! 1286 01:38:23,231 --> 01:38:26,564 Monsieur Grifter, retrouvez-moi après l'heure de fermeture. 1287 01:38:29,046 --> 01:38:30,479 Arnaqueur, mon cher ! 1288 01:38:32,291 --> 01:38:35,021 Retrouvez-moi après l'heure de fermeture. 1289 01:38:45,669 --> 01:38:48,467 Feu! Feu! 1290 01:38:50,308 --> 01:38:54,404 - Regarde ça brûle ! - C'est à Gotenyama. 1291 01:38:54,513 --> 01:38:58,449 - Quoi, dans le Quartier des Étrangers ? - C'est un incendie criminel ! 1292 01:39:19,612 --> 01:39:23,480 Escroc, ma chère, on le voit mieux d'ici ! 1293 01:39:23,591 --> 01:39:26,321 J'ai une meilleure vue ici, Monsieur Grifter. 1294 01:39:29,506 --> 01:39:33,602 En fumée ! Rien ne brûle comme le Quartier des Étrangers ! 1295 01:39:43,787 --> 01:39:47,689 En période de bouleversement... Oh, je dois y aller ! 1296 01:39:47,781 --> 01:39:52,377 Nous avons une entreprise à gérer et tout le monde regarde le feu ! 1297 01:39:53,362 --> 01:39:54,624 Fermer. 1298 01:40:00,520 --> 01:40:03,455 C'est vrai, tout le monde, tu t'es bien amusé ! 1299 01:40:03,539 --> 01:40:06,372 C'est presque l'heure de fermeture ! 1300 01:40:29,516 --> 01:40:31,814 - Monsieur Grifter ! - Oh, c'est vous deux. 1301 01:40:33,163 --> 01:40:35,791 Que diable fais-tu ? 1302 01:40:35,880 --> 01:40:39,441 Je dois partir tôt le matin. 1303 01:40:39,552 --> 01:40:41,520 Merci pour toute votre gentillesse. 1304 01:40:42,504 --> 01:40:43,801 Tu ne dois pas partir. 1305 01:40:43,888 --> 01:40:46,448 je veux t'épouser quand mon contrat sera terminé. 1306 01:40:46,558 --> 01:40:51,655 J'ai eu beaucoup d'hommes, mais je veux passer ma vie avec toi. 1307 01:40:51,754 --> 01:40:53,381 C'est ma ligne ! 1308 01:40:53,515 --> 01:40:55,779 Dans des moments comme celui-ci, l'apparence n'a pas d'importance. 1309 01:40:55,876 --> 01:40:58,674 Un homme doit avoir du courage et de l'esprit, tout comme toi. 1310 01:40:58,761 --> 01:41:01,491 - Sois avec moi ! - Non, sois avec moi ! 1311 01:41:01,598 --> 01:41:04,328 Arnaqueur, mon cher, vous devez choisir l'un d'entre nous. 1312 01:41:04,433 --> 01:41:06,526 Lequel préférez-vous ? 1313 01:41:06,636 --> 01:41:09,332 Désolé, mais je n'arrive pas à dormir avec des femmes. 1314 01:41:09,439 --> 01:41:13,739 Quand je me baladais la colonie de Yokohama, 1315 01:41:13,867 --> 01:41:17,394 j'ai eu une douleur à la poitrine et le Dr Hepburn m'a vu. 1316 01:41:17,481 --> 01:41:19,813 Il m'a dit : "Pas de femmes". 1317 01:41:19,924 --> 01:41:24,520 - Je le savais, tu as la tuberculose ! - Je pensais que tu étais pâle... 1318 01:41:24,621 --> 01:41:27,488 Je me sens mieux ces derniers temps. 1319 01:41:27,599 --> 01:41:31,865 J'irai à Yokohama demain, et si le médecin dit que je vais bien... 1320 01:41:35,724 --> 01:41:40,661 Je suivrai le Dr Hepburn et je me fraye un chemin vers l'Amérique. 1321 01:41:40,755 --> 01:41:42,382 Je vais avec toi. 1322 01:41:42,472 --> 01:41:46,533 Ne pars pas si loin. Ayez une vie heureuse ici avec moi. 1323 01:41:46,644 --> 01:41:49,442 Oh, le bonheur est ce que je redoute. 1324 01:41:49,571 --> 01:41:51,436 Que veux-tu dire? 1325 01:41:51,515 --> 01:41:57,351 En plus, faire des allers-retours entre ici et l'Amérique, ça sonne trop. 1326 01:41:57,461 --> 01:41:59,520 Arrêtez de plaisanter ! 1327 01:41:59,631 --> 01:42:04,364 Grifter, chérie, je te le promets dans cette lettre. 1328 01:42:04,468 --> 01:42:08,962 Moi aussi! Je l'ai écrit moi-même, c'est authentique. 1329 01:42:11,786 --> 01:42:15,244 J'en ai une pile à vendre. 1330 01:42:16,456 --> 01:42:19,550 Je veux y aller avant le lever du soleil. 1331 01:42:19,651 --> 01:42:23,485 - Excusez-moi! - Attends, escroc ! 1332 01:42:23,604 --> 01:42:27,802 Aide-moi! Le patron de Koharu ne veut pas dormir. 1333 01:42:27,885 --> 01:42:30,547 Je suis plutôt occupé. Koharu, prends soin de lui. 1334 01:42:30,663 --> 01:42:33,564 C'est Mokubei ? Non, merci. 1335 01:42:33,666 --> 01:42:36,726 Osome, il était à toi. Tu vas. 1336 01:42:36,836 --> 01:42:40,465 J'ai fait semblant d'être mort de la rougeole, et puis tu l'as eu. 1337 01:42:40,563 --> 01:42:42,758 Cet homme me rend malade ! 1338 01:42:42,867 --> 01:42:45,734 J'ai des crises rien que de penser à lui ! 1339 01:42:45,844 --> 01:42:48,904 C'est impossible, Grifter. Vous seul pouvez nous aider. 1340 01:42:49,013 --> 01:42:52,642 - S'il vous plaît, s'il vous plaît... - Très bien, j'y vais. 1341 01:42:52,742 --> 01:42:55,677 - Grifter, j'attendrai. - Moi aussi! 1342 01:42:55,804 --> 01:42:57,965 - Dans quelle pièce est-il ? - Numéro 6. 1343 01:43:08,041 --> 01:43:10,009 Monsieur, j'ouvre la porte. 1344 01:43:10,317 --> 01:43:13,775 Hein ? Allez-y, ouvrez-le. 1345 01:43:15,716 --> 01:43:20,312 Il ne se passe rien de gênant. Je suis tout seul. 1346 01:43:23,338 --> 01:43:25,966 Il s'agit de Koharu... 1347 01:43:26,059 --> 01:43:29,620 J'ai entendu dire que Koharu était malade. 1348 01:43:29,730 --> 01:43:32,494 Qu'est-ce qui ne va pas? De quel genre de maladie s'agit-il ? 1349 01:43:32,591 --> 01:43:35,617 Ne plaisante pas, dis-le-moi franchement. 1350 01:43:37,071 --> 01:43:41,474 On dirait qu'elle est malade partout. 1351 01:43:41,566 --> 01:43:44,330 Partout? Où exactement ? 1352 01:43:45,878 --> 01:43:49,541 Je pense que c'est son rein ou son foie... 1353 01:43:49,640 --> 01:43:53,736 Personne ne se mélange le rein et le foie, espèce d'idiot ! 1354 01:43:54,745 --> 01:43:56,770 - Eh bien, je pense... - Où est le docteur ? 1355 01:43:56,889 --> 01:43:58,516 Eh bien, il est... 1356 01:43:58,617 --> 01:44:03,611 À quel point est-ce grave ? Qu'est-ce qui se passe et qu'est-ce qui se passe ? 1357 01:44:03,739 --> 01:44:09,609 Allez, parle franchement comme moi ! Tu m'entends, espèce d'imbécile inutile ? 1358 01:44:15,325 --> 01:44:17,555 Très bien, je vais vous le dire directement. 1359 01:44:17,660 --> 01:44:21,528 En fait, Koharu est tombé malade et est tombé mort. 1360 01:44:21,630 --> 01:44:23,359 Quoi, elle est morte ? 1361 01:44:24,634 --> 01:44:25,828 Oh, mon... 1362 01:44:30,732 --> 01:44:32,029 Oh, mon Dieu ! 1363 01:44:33,067 --> 01:44:34,898 Elle est morte ? 1364 01:44:38,791 --> 01:44:40,622 Elle est morte ? 1365 01:44:46,773 --> 01:44:48,798 Mes condoléances, monsieur. 1366 01:44:50,995 --> 01:44:54,829 - Où est sa tombe ? - Dans le quartier. 1367 01:44:54,947 --> 01:44:57,973 - Emmène-moi là-bas. - Vous devez plaisanter. 1368 01:44:58,091 --> 01:45:01,720 C'est presque l'aube, alors emmène-moi là-bas, espèce d'imbécile paresseux ! 1369 01:45:01,814 --> 01:45:03,782 Je vais vous donner un pourboire. 1370 01:45:04,649 --> 01:45:07,846 Mais... Excusez-moi. 1371 01:45:07,961 --> 01:45:10,088 Hé, ne t'enfuis pas ! 1372 01:45:12,048 --> 01:45:13,709 Je ne m'enfuirai pas, monsieur. 1373 01:45:13,825 --> 01:45:17,852 Je t'y emmènerai, mais je dois juste me préparer. 1374 01:45:18,829 --> 01:45:21,525 Je serai là à attendre. 1375 01:45:21,642 --> 01:45:23,132 Ce ne sera pas long. 1376 01:47:36,808 --> 01:47:40,073 Où étais-tu, espèce de connard paresseux ? 1377 01:47:41,039 --> 01:47:43,007 Et c'est quoi cette tenue ? 1378 01:47:43,124 --> 01:47:45,854 - Pourquoi es-tu ici ? - Hé! 1379 01:47:45,959 --> 01:47:48,928 Dépêche-toi et emmène-moi là-bas. 1380 01:47:59,940 --> 01:48:01,931 Où est sa tombe ? 1381 01:48:03,303 --> 01:48:08,002 Si je me souviens bien, c'est soit à droite, soit à gauche. 1382 01:48:08,116 --> 01:48:12,177 Arrêtez de déconner. Bien sûr, c'est à droite ou à gauche. 1383 01:48:12,287 --> 01:48:15,256 Trop de tombes... Choisissez-en un. 1384 01:48:15,341 --> 01:48:17,172 - Quoi? - Rien. 1385 01:48:18,819 --> 01:48:21,913 Là! C'est celui-là. 1386 01:48:22,012 --> 01:48:24,003 C'est celui de Koharu ? 1387 01:48:25,876 --> 01:48:28,709 C'est tellement négligé. 1388 01:48:28,829 --> 01:48:33,289 Hé, balaie-le avec ce balai là-bas. 1389 01:48:39,256 --> 01:48:42,054 Salut, Bouddha Miséricordieux... 1390 01:48:42,175 --> 01:48:46,168 Hein ? '"Année du Lièvre, 2e année de l'ère Ansei...'" 1391 01:48:46,262 --> 01:48:50,164 Hé! Cette personne est décédée lors du tremblement de terre de 1855. 1392 01:48:50,266 --> 01:48:55,795 Oh, je vois. je l'ai mélangé avec le voisin d'à côté. 1393 01:48:55,906 --> 01:48:57,305 C'est ça. 1394 01:48:57,606 --> 01:49:03,135 Qu'est-ce qui ne va pas? Celui-là est énorme et celui-là est petit. 1395 01:49:05,063 --> 01:49:08,157 Je n'ai pas grand-chose à voir avec les tombes. 1396 01:49:08,250 --> 01:49:13,313 Ne sois pas stupide. Nous finissons tous mourir et reposer dans nos tombes. 1397 01:49:16,693 --> 01:49:19,127 Je suis trop jeune pour m'inquiéter de ça. 1398 01:49:19,211 --> 01:49:24,911 On ne sait jamais, tu as une mauvaise toux... 1399 01:49:35,654 --> 01:49:39,647 Tu es devenu ce petit morceau de pierre... 1400 01:49:41,100 --> 01:49:43,933 j'espère que tu pars directement au paradis. 1401 01:49:49,251 --> 01:49:52,277 Son nom de dharma est '"Enfant-jouant-dans-le-noir..." 1402 01:49:52,393 --> 01:49:57,421 « Enfant » ? C'est un tombeau d'enfant ! 1403 01:49:57,735 --> 01:50:00,033 Jeune homme, où est sa vraie tombe ? 1404 01:50:02,170 --> 01:50:06,231 Choisissez n'importe quelle tombe qui vous plaît, monsieur. 1405 01:50:06,342 --> 01:50:10,176 Hé, continue de mentir comme ça et tu es sûr d'aller en enfer ! 1406 01:50:12,297 --> 01:50:16,927 Il n'y a ni paradis ni enfer ! J'ai ma vie à vivre. 1407 01:50:17,027 --> 01:50:19,291 Tu vas en enfer !